"ابتسامته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sourire

Ses yeux, son sourire... me rappelant toujours que c'était de ma faute.
,عيناه, ابتسامته دائمًا ما يذكرني أنه كان خطئي

Et a-il fais un sourire à tomber quand tu lui as dis que tu labourais sa copine ?
وهل أضاءت ابتسامته المكان، عندما أخبرته أنّكَ تقيم علاقةً مع صديقته.

Il a un sourire dévastateur et ne me lance pas sur le sujet de ses tatouages...
حسناً، ابتسامته ساحرة و لا تقل لي عن وشمه

Il y avait quelque chose dans son sourire qui ne correspondait pas avec ses mots.
هناك شيء حول ابتسامته أنه فقط لا يتطابق مع كلماته

Il faut tirer parti de ses yeux bleus, de son sourire.
انا أفضلة ببدلته الرسمية أظن بأنه يجب علينا ان نستغل ابتسامته و عيناه الزرقاوتان

Sa tunique blanche, son port de tête, son sourire triste...
سترته البيضاء , والطريقة التي يمشي بها ابتسامته الحزينة

Tu as déjà son sourire. Que vas-tu faire ?
أنت لديك ابتسامته بالفعل ما الذي ستقوم بفعله ؟

153. Malgré la crise, les Somaliens gardent le sourire mais ce sourire s'estompe progressivement.
153- على الرغم من الأزمة، لا يزال الشعب الصومالي يبتسم، مع أن ابتسامته تتلاشى باطراد.

Je voudrais faire, au nom de la délégation nigériane, nos adieux à l'ambassadeur de l'Inde, M. Satish Chandra. Le sourire et la sagesse de ce diplomate aimable, efficace et agréable nous manqueront au cours de nos travaux.
وأود، نيابة عن الوفد النيجيري، أن أتقدم بتحيات الوداع الى السفير ساتيش تشاندرا، ممثل الهند، وهو دبلوماسي لطيف وفعال ودمث، سنفتقد ابتسامته وحكمته أثناء المؤتمر.

Regarde qui vient de s'arrêter avec son charmant sourire.
انظري من الذي جاء مع ابتسامته الساحرة

Son sourire aux dents croches est devenu celui d'un charmeur.
شاهدت ابتسامته التي تقتل السيدات

Son sourire pouvait vous briser le coeur.
إن ابتسامته تستطيع أن تكسر قلبك

Il m'a regardée et m'a souri. Un sourire tranquille.
نظر إليّ وابتسم كانت ابتسامته هادئة

Regarde son sou.. Il a un sourire satanique.
انظر الى ابتسامته انه يبتسم بشر

Son sourire froid m'énerve toujours
ولا اطيق ابتسامته الباردة

J'ai pensé à effacer ce sourire d'un revers de ma main.
فكّرت في إزالة ابتسامته بظهر يدي.

Mais joli sourire quand même.
إلا أن ابتسامته لطيفة

Son sourire est merveilleux, mais il est très sérieux.
ما أعنيه، أن ابتسامته كانت أخّاذة،

Il n'a pas eu, il n'a pas pu avoir d'envolées rhétoriques. Le sourire a été rare et contraint.
إن أوباما الذي ظهر في المناظرة الثانية ــ والثالثة ــ كان أكثر صرامة وحزناً وكآبة. وكان وجهه متوترا، وحديثه مقتضباً كما لو كان خاضعاً لسيطرة صارمة مستمرة. ولم يحلق خطابه في الأعالي، بل كان عاجزاً عن التحليق. وكانت ابتسامته نادرة ومقيدة.

Juste... pensez au sujet de ce sourire.
فقط التفكير في ابتسامته