"ابتعدي عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Reste loin de
• éloigne-toi de
• Dégage de
• Éloignez-vous de
• Sors de
• Hors de
• Éloigne-toi
• Lâche
• Éloigne toi de
• Reste loin des
• Pousse-toi
• Sortez de mon
• Eloigne-toi de
• Écarte-toi de
• Ecarte-toi de

Ooh. Comme pour toi, Reste loin de cette foule.
أما بالنسبة إليك، ابتعدي عن هؤلاء القوم.

- éloigne-toi de la grille, Doyle. - Et ma liberté conditionnelle ?
ابتعدي عن السياج فرانكي ماذا عن اطلاقي المشروط ؟

Dégage de là, paresseux. Je t'aurais prévenu.
ابتعدي عن طريقي أيتها السافلة لقد حذرتك!

Éloignez-vous de la porte, madame.
ابتعدي عن الباب يا سيدتي لابد أن تخلي المبنى

Sors de sa vue. Ta présence ici ne sert qu'à le mettre en colère.
ابتعدي عن بصره فوجودك لن يزيده إلّا غضبًا

Hors de mon chemin, bimbo de cirque.
ابتعدي عن الطريق، أيتها المعتوهة

Laisse tomber. Pour une fois dans ta vie, Lâche l'affaire.
انسي أمرها، لمرّة في حياتكِ ابتعدي عن المتاعب.

Éloigne toi de la clôture, Doyle. Ils se débarrassent de toi ?
ابتعدي عن السياج دويل هل سيتخلصون منك ؟

C'est une bonne leçon. À partir de maintenant, Reste loin des garçons de son genre.
إنه درس قيم، من الآن فصاعداً ابتعدي عن الرجال أمثاله

Reste loin de ma saucisse, espèce de conne !
ابتعدي عن "النقانق" الخاصة بي، أيتها الحمقاء

Reste loin de Margaux, et Reste loin de Charlotte.
ابتعدي عن مارغو وابتعدي عن شارلوت

Maria, éloigne-toi de la fenêtre. Maria, Stéphanie et Sofia, Éloignez-vous de cette fenêtre.
ماريا ابتعدي عن النافذة ماريا وستيفاني وسوفيا ابتعدوا

éloigne-toi de ton ordi, ma vieille.
ابتعدي عن الكومبيوتر اللعين يا أختي

- C'est la sienne. Dégage de mon chemin.
ابتعدي عن طريقي علي أن أنهي عملي

Sors de ton monde numérique et pars pour un peu de fantaisie pour changer.
ابتعدي عن العالم الرّقميّ قليلاً إلى عالم آخر بشري وجذّاب على سبيل التغيير.

Alors ne t'approche pas de mon mari et... reste Hors de mon chemin.
ولذا ابتعدي عن زوجي وابتعدي عن طريقي

Et tu fous tout ça aux ordures. Fous pas ta vie aux ordures. Éloigne-toi des ordures.
لا تبالغي في حياتي يا صغيرة ابتعدي عن الكرة أياً يكن

Je suis un Lâche. Pousse-toi.
انا جبان ، النقيب اخبرني الان ابتعدي عن طريقي

Il l'a fermé de l'intérieur. Éloigne toi de la porte !
لقد أغلقه من الداخل - (ابتعدي عن ذلك الباب يا (إيمي -

Reste loin des problèmes, okay?
ابتعدي عن المشاكل، حسناً؟

Retournez dans votre voiture et Sortez de mon chemin.
عودي إلى سيارتك و ابتعدي عن طريقي

Eloigne-toi de ces garçons, Valeria.
ابتعدي عن هؤلاء الصبيه ، فاليريا

Écarte-toi de la porte.
ابتعدي عن الباب

Je n'irai nulle part. Ecarte-toi de mon chemin.
لن أبرح مكاني ابتعدي عن طريقي وحسب