"ابقَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Reste
• Restez
• restes
• Ne
• Garde

Reste à mes cotés jusqu'à ce que je nous sorte d'ici.
ابقَ بقربي حتى أعمل على إخراج كلينا من هنا

Ce sont des eaux dangereuses. Reste proche. Ne t'écarte pas du chemin.
هذه المياه خطيرة ابقَ قريباً ولا تحد عن الدرب

Reste ici et tais-toi. Ça va aller, d'accord ?
ابقَ بالأعلى هنا والزم الصمت، سيكون الوضع كما يرام، اتّفقنا؟

C'est bon. Tout va bien se passer. Restez calme.
لابأس، كلّ الأمور ستكون على ما يرام، ابقَ هادئاً فحسب

Vous Restez et vous êtes arrêtés, ou bien vous partez les mains vides.
ابقَ ويتمّ القبض عليك، أو غادر صفر اليدين.

Puis je continuerais les recherches. Tu restes ici, et tu t'occupes de ta mort. Non.
ثم سأتابع البحث، وأنت ابقَ هنا واهتم بموتى قطيعك.

Professeur, c'est une enquête de police. Reste en dehors de ça.
حضرة الأستاذ، هذا تحقيق شُرطة، ابقَ خارجه.

Et je sais comment faire. Reste là, souhaite-moi bonne chance.
وأعلم كيفيّة تنفيذ ذلك، لذا ابقَ هنا وتمنَ لي التوفيق.

Reste loin de l'arrière boutique, Et Ne touche a rien sans demander.
لكن ابقَ بعيداً عن الغرفة الخلفيّة ولا تلمس شيئاً قبل أنْ تسأل

Reste proche de la famille et... n'oublie pas d'avoir l'air choqué.
ابقَ بقرب العائلة و... لا تنسَ أن تبدو مندهشاً

Reste ici. Je t'appelle dans cinq minutes. T'as intérêt à ce que ça fonctionne.
ابقَ هنا، سأتصل بك خلال خمس دقائق، فمن الأفضل أن يعمل هذا.

Reste ici dans mon champ de vision.
حسناً، إن أمكنك، قِف هنا قليلاً و ابقَ أمام ناظريّ، مفهوم؟

Ok, Ok, Ok ! Reste assis et calme-toi.
حسناً, حسناً, حسناً, فقط استلقي و ابقَ هادئاً

Non, Garde les bottes mais enlève tout le Reste.
لا,لا ابقَ مرتدياً الحذاء و لكن اخلع كل شيء آخر

N'y va pas demain. Reste ici cette semaine.
لا تذهب للعمل غداً، ابقَ بالبيت هذا الأسبوع

Reste avec moi et tu auras tout, tant que je serai là et pas un instant de plus.
ابقَ معي وستنال كل شيء، طالما أنني بالجوار ولا لحظة أكثر

Voici les règles... Restez dans la voiture, ou je vous tire dessus. Compris ?
ابقَ في السيّارة، وإلاّ سأرديك قتيلاً، مفهوم؟

Et la nuit, Restez che vous.
و في الليل، من فضلك، ابقَ في منزلك و تأكد من إغلاق الأبواب

Monsieur, s'il vous plaît. Restez chez vous, d'accord ?
يا سيدي، من فضلك، ابقَ ضمن أرضك الخاصة، مفهوم؟

Restez là. On va vous surveiller pour être sûrs que vous allez bien.
حسنًا, فقط ابقَ هنا, سنبقيك تحت ملاحظتنا لنتأكد من أنك بخير

Tu restes là, en te saoulant, comme d'habitude.
ابقَ في الخلف واشرب حتى الثمالة كالعادة.

Toi, tu vas pas tarder à te tirer, alors Ne t'en mêle pas.
ستحزم حقائبك قريباً لذا ابقَ خارج الأمر فحسب