"ابناً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un fils
• enfant
• le fils

Pour cette question, on va dire que je n'ai qu'un fils.
بالنسبة لهذا السؤال, فلنفترض أن لدىّ ابناً واحداً فقط

Quel serait le résultat, si ça se savait, que vous avez eu un fils avec votre frère ?
كيف سيكون الأمر، إن عُرفت تلك المعلومة، أنك أنجبت ابناً من أخيك؟

Recherchons les Berlinois qui ont perdu un fils ...ces quinze derniers jours.
كنت لأحقق مع الجميع في برلين الذين خسروا ابناً في الاسبوعين الماضيين

Peut-être que les liens biologiques ne suffisent pas à faire d'un homme un père, ou d'un enfant un fils.
ربما الرابطة البيولوجية ليست كافية لتجعل الرجل أباً أو الفتى ابناً

Tout enfant, légitime ou illégitime, dont le père a été condamné pour une infraction contre les mœurs commises sur l'un de ses enfants;
- من كان ابناً شرعياً أو غير شرعي سبق له أن أدين بارتكاب جرم مخل بالأدب مع أي من أبنائه؛

Quand vous avez appris qu'un agent du FBI avait tué le fils d'un député.
حينما عمّت الأخبار بأنّ عميلة فيدراليّة قد قتلت ابناً لعضو الكونغرس

Tu n'as pas le droit de me cacher, que j'ai un fils.
هل تفهمين ذلك؟ لم يكن لديك أي حق بإخفاء ذلك عني، أن لدي ابناً

Je pense que si j'aurais un fils. Ce serait ton héritier aussi.
أعتقد أنني سأنجب ابناً وسيكون وريثاً لك كذلك

Je n'aurai pas dû inventer que j'avais un fils, et absolument pas inventer qu'il avait une leucémie.
لم يكن يفترض بي أن أختلق أن عندي ابناً وبكل تأكيد لم يكن علي أن أعطيه سرطان الدم

Maintenant, la Reine ne peut donner un fils au Roi.
حسناً، الملكة الآن لا تستطيع أن تمنح الملك ابناً.

Votre jugement est biaisé. Vous refusez d'attaquer la surface, car vous y avez un fils.
إن حكمتك تبددت، إذ ترفضين مهاجمة السطح لأن لديك ابناً هناك

J'ai un fils qui a six ans et je le vois comme un bébé.
ما عنيته هو أن لي ابناً عمره في الـ6 وما زلت أعتبره طفلًا

Du genre, tu veux être avec elle alors qu'elle croit que t'as un fils.
أعني، مثلا. أنت تريد أن تظل معها لكنها تفكر أن لك ابناً

Traverser dans une autre dimension, et enlever un fils qui n'est pas le mien.
اقتحمت عالماً آخر، واختطفت ابناً ليس من حقّي

Je suis passé dans un univers parallèle pour ramener un fils, mais pas le mien.
عبرت إلى عالم آخر، وأخذت ابناً لا يحقّ لي.

Très hypocrite de la part d'une femme qui a caché un fils à son propre père.
هذا نفاق شديد من امرأة حجبت ابناً عن والده

J'ai perdu un fils dans ce coupe-gorge, j'en perdrai pas un autre.
أنا آسف، لكني سبق وأن خسرت ابناً في فخ الموت ذاك. ولن أخسر آخر.

J'ai toujours voulu un fils... mais je l'aurais voulu un peu plus jeune que moi !
لطالما أردتُ ابناً ابنٌ واحد، لكن أصغر مني

Ce n'est pas facile d'être un fils. Pas facile.
ليس سهلاً أن يكون المرء ابناً ليس سهلاً على الاطلاق

J'en suis convaincue, mais avoir un enfant comme Charlie a du mettre une pression peu commune sur la famille.
انا متاكدة من ذلك ولكن أن يكون لك ابناً كشارلي من شأنه ان يضع ضغطاً غير طبيعيا على العائلة

Il est le fils de la directrice. Comment peut-il être illégitime ?
انه أبن مديرة المدرسة كيف يكون ابناً غير شرعي؟