"ابنته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa fille
• la fille
• sa propre fille
• son enfant
• fille de
• lui
• leur fille
• son premier enfant

Le demandeur avait entendu dire que la famille de sa fille avait été tuée, mais il n'a reçu aucune information officielle confirmant ces rumeurs.
وقد سمع مقدم الطلب إشاعات مفادها أن أفراد عائلة ابنته قد قتلوا، لكنه لم يتلق أي معلومات رسمية تؤكد تلك الإشاعات.

Alors, ils l'ont torturé et prit sa fille en otage.
لذا عذّبوه لإبقائه يعمل و سجنوا ابنته كرهينة

Elle a abusé du handicap de l'accusé, et de l'amour pour sa fille, pour le forcer à tout abandonner !
حقيقة بأن المتهم مختل عقلياً وأنه قد أحب ابنته كثيراً لقد ضحى بنفسه من أجل ابنته

Monsieur, il était chez moi quand sa fille a disparu.
سيدي، لقد كان في مسكني عندما اختفت ابنته

Chassant, cherchant l'homme responsable de la mort de sa fille.
يطارد ويبحث عن الرجل المسؤول عن موت ابنته

Maintenant tu prends les ordres de sa fille blanche adolescente?
الآن تأخذين الأوامر من ابنته البيضاء المراهقة ؟

Il est très fier d'avoir sa fille au sein de l'académie
انه حريص جداً على ان تنجح ابنته في الاكاديمية

Je m'en fiche, je suis sa fille, je dois lui parler.
أنا لا أهتم. أنا ابنته أريد أريد التحدث إليه

Jerome ne veut pas que sa fille sorte avec un Blanc.
جيروم فقط لا يعتقد ابنته ان تواعد رجل ابيض

Aucun père au monde n'a été aussi fier de sa fille que ton père.
لم يكن والد في العالم أكثر فخرا من ابنته من والدك.

Et ça c'est sa fille de 15 ans passionnée de patinage.
وهذه ابنته ذات الأعوام الـ15 وهاوية التزلج على الثلج

Il voulait juste en finir, et... elle ne voulait pas laisser sa femme et sa fille reposer en paix.
أرادت إنهاء الأمر فقط و هو لم يرد أن يترك زوجته و ابنته يرقدان بسلام

Il lui fallait transférer la bonté de son âme... à sa fille encore dans le sein de sa mère.
كان عليه نقل الشيء الصالح الذي كانت في روحه الى ابنته التي لم تولد بعد

Sam prépare le mariage de sa fille de 15 ans enceinte.
سام يحضر لحفل زفاف ابنته الحامل بعمر الخامسة عشر

Je vous demande une exception pour que cet homme voie sa fille avant de mourir.
انا اطلب منك ان تعمل استثناء وان تجعل هذا الرجل يرى ابنته

S'il voit sa femme et sa fille, les résultats seront sanglants.
لذا لو رأى زوجته و ابنته النتائج ستكون مميتة

J'ai donc choisi d'aider sa fille à venir aux States.
لذلك اخترت أن أساعد ابنته وأحضرها إلى هنا

"Un homme rate la remise de diplôme de sa fille.
رجلٌ يفوته حفل تخرج ابنته من المدرسة الثانوية

Il a aussi dit donner des somnifères à sa fille.
ولقد زعم أيضاً أنه اعطى ابنته دواءاً منوماً

Il nous aurait intéressés, mais la fille de Nakata est têtue.
موقعٌ جميلٌ حقاً لبدء نشاطٍ تجاري. ولكن ابنته عنيدة.

Aux petits soins avec moi comme si j'étais sa propre fille.
كان يظهر لي الأكثر من اهتمام كأني كنت ابنته.

Vous savez, la pire chose qu'un père peut voir, c'est son enfant qui souffre.
كما تعلمين , أصعب شئ على الوالد ان يرى ابنته تتألم

Tous les pères espèrent que leur fille soit spéciale et qu'elles accompliront de grandes choses.
كل أب يأمل أن تكون ابنته متميزه ونفعل أشياء عظيمة.

En 1984, deux mois après la naissance de son premier enfant, il a été de nouveau interrogé et torturé.
وفي عام 1984، جرى استجوابه وتعذيبه مرة أخرى بعد مرور شهرين على ولادة ابنته البكر.