"ابنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son fils
• fille
• son enfant
• le fils
• fils de
• son propre fils
• lui
• sien
• de son
• l'enfant
• son gosse
• tête du

Ces efforts s'étant révélés vains, il a déposé une plainte au parquet pour disparition et enlèvement de son fils.
ولما رأى أن جهوده هذه قد باءت بالفشل، رفع شكوى إلى النيابة العامة بشأن اختفاء واختطاف ابنه.

Le deuxième raid aérien est survenu alors qu’il venait effectivement de retrouver son fils.
ووقع في شراك الغارة الجوية الثانية بعد أن وجد ابنه بالفعل.

Il cite à cet égard des signes indiquant que son fils Benedikt a des tendances suicidaires.
وفي هذا الصدد، يشير إلى دلالات على أن ابنه بينيدكت له ميول انتحارية.

Selon l'auteur, les tribunaux auraient dû conclure que son fils était en état d'affect lorsqu'il a commis le meurtre.
ووفقاً لصاحب البلاغ، كان يتعين على المحكمتين أن تستنتجا أن ابنه تصرف وهو في حالة انفعال عندما ارتكب جريمة القتل.

Il entendait les bruits des actes de torture qu'il avait subis et il entendait aussi son fils pleurer.
وقال إنه يسمع جلبة وضجيجاً نتيجة للتعذيب الذي تعرض لـه، كما يسمع صوت ابنه وهو يبكي.

M. Bishop restera sous la garde d'un U.S marshal et il pourra voir son fils en dehors de la prison deux heures par semaine.
سوف يُحال السيد بيشوب إلى حراسة أحد المارشالات الأمريكية، ويُسمح له بزيارة ابنه خارج السجن ساعتين في كل أسبوع

Alors le père se bat avec son fils, comme deux ours dans un fossé.
لذلك يحارب الأب مع ابنه, مثل اثنين من الدببة في حفرة.

Le député a dit que son fils ne pouvait pas se retenir avec les femmes quand bien même il savait que le FBI le suivait.
قال عضو الكونغرس بأنّ ابنه لم يبعد يديه عن النساء حتّى حينما كان عالماً . بتعقّب مكتب التحقيقات الفيدرالي له

Oui, monsieur. Pourriez-vous tuer un terroriste à moins d'un mètre de son fils ?
هل يمكنك قتل إرهابي يقف على بعد خطوتين من ابنه الصغير؟

Revenons en 1802, Par une nuit comme celle-ci, l'astronome William Herschel se promenait sur une plage de la côte britannique, avec son fils John.
بالعودة إلى 1802 في ليلة كهذه تجول عالم الفلك وليام هرشل في الشاطئ على الساحل الانكليزي مع ابنه جون

Oui, je l'ai vu dans l'ascenseur avec son fils odieux.
نعم، رأيته في المصعد مع ابنه البغيض ليو.

Narcisse veut les gardes qui ont amené son fils dans les catacombes exécutés aussi.
نارسيس يريد الحراس الذين أحضرو ابنه إلى السرداب أن يُعدمو كذلك

Laisses moi te dire une chose, aucun roi Saxon n'a jamais réussi a léguer paisiblement son royaume à son fils et héritier
دعني أقول لك شيئاً لا يوجد أي ملك من الساكسون قام بالتخطيط لتسليم المُلك لوريثه أو ابنه سلمياً

Menacer le Shérif devant toute la station. Et son fils.
قمتَ بتهديد المأمور أمام طاقمه بالكامل، وأمام ابنه.

Quel genre de père priverait son fils d'un tel bonheur ?
أي نوع من الأب يريد حرمان ابنه من السعادة؟

Donc, est-ce de l'ordre du possible qu'un homme comme Roger Nelms tienne son fils de 16 ans à l'écart pour lui éviter de craquer et d'avouer ce qu'il avait fait ?
اذاً، هل استطيع ان ارى رجلا مثل روجر نيلمس ممسكا قدما ابنه ذو الـ 16 عاما الى النار حتى لا ينهار كريس ويعترف بما فعله؟

La fille illégitime de mon personnage a une fille illégitime.
ابنتي الغير شرعيه تحصل على ابنه غير شرعيه

Il s'agit d'aider un homme emprisonné illégalement pendant 8 mois, à sortir de prison afin qu'il soit avec son enfant.
هذا يتعلق بإخراج رجل تم سجنه بطريقه غير قانونيه لمده 8 أشهر حتى يكون مع ابنه

le fils de Leonard Nimoy travaille sur un documentaire qu'il a commencé avec son père avant qu'il ne décède.
ابنه ليونارد نيموي هو العمل على فيلم وثائقي أنه بدأ مع والده له قبل وفاته.

Je n'avais même pas prévu de voir votre fils de nouveau.
لم أكن حتى التخطيط على رؤية ابنه مرة أخرى.

Le sénateur Gallio devrait s'informer de ce qui se passe chez lui, avec son propre fils.
يبدولي ان السيناتور غاليو يجب ان يبلغ عما يجري في بيته مع ابنه

Je me fous de savoir si ce bébé est le mien ou le sien. Il sera le nôtre.
لا آبه إن كان هذا الجنين ابني أم ابنه بل سيكون ابننا

Le parent qui n'élève pas l'enfant doit verser à la personne qui en a la garde les sommes requises pour l'alimentation et l'entretien de l'enfant, jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de travailler.
والشخص الذي لا يعول ابنه يدفع للطرف الذي له الوصاية على الطفل نفقات تغذية ورعاية الطفل حتى يبلغ سن العمل.

- Chef, Fernando Duque est en fuite. - Il a son gosse avec lui.
أعتقد أن فرناندو دوكي يهرب أخذ ابنه معه

Reste néanmoins à savoir de quoi l’avenir sera fait à la tête du pays. Lee Kuan Yew a toujours géré cette question de succession en la reportant à plus tard.
ويظل السؤال باقياً رغم ذلك: ما الذي قد يحدث بعد ذلك؟ لقد تعامل لي كوان يو مع مسألة الخلافة من خلال تأجيلها. وسوف يكون لزاماً على ابنه أن يقدم الجواب.