"ابيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son père
• son papa
• tel

John se souvint souvent de ses nuits d'été avec son père.
غالبا ماتذكر جون ليال الصيف التي قضاها مع ابيه

a quitté Montclair pour vivre avec son père détesté et jouer avec nous !
يسكن مع ابيه الذي يكرهه فقط ليعزف مع الـ جلوري دوقز

La Police dit qu'il est encore trop tôt pour spéculer sur le motif principal pour le meurtre de son père.
الشرطة تقول ان هذا مبكراً جداً لمعرفة الدافع المعنوي لقتل ابيه

son père n'étant plus là, il sait qu'il doit prendre une décision qui déterminera l'avenir de Rome.
و مع وفاة ابيه أدرك أن عليه القيام بخيار سيحدد مصير روما

J'ai été son papa, son pote, son prêtre, son valet, sa nourrice, sa concubine, son meilleur ami.
كنت ابيه, صديقه, كاهنه, خادمه ممرضته الرطبه, عشيقته و صديقة المقرب

Commode n'a pas continué la guerre menée par son père contre les tribus germaniques.
لم يواصل كومودوس حرب ابيه مع القبائل الجيرمانية

d'entendre battre le cœur de sa mère, de regarder les yeux de son père.
ان يسمع دقات قلب أمه ان ينظر الى عينا ابيه

Quand il a battu les autres spermatozoïdes de son père pour se frayer un chemin jusqu'à l'ovule de sa mère.
كانت المرة التي تعارك بها مع الحيوان المني الاخر من ابيه من اجل ان يسلك طريقه نحو بويضة امه

Ses observations profondes de l'espace partirent de celles de son père et devinrent la base du catalogue standard des galaxies que l'on utilise aujourd'hui.
مراقباته العميقة للفضاء بُنيت على تلك التي قام بها ابيه لتصبح الأساس للفهرس المعياري للمجرات الذي نستخدمه اليوم

Il partage avec son père le même amour pervers pour les humains.
هو يــشــارك ابيه بنفس الحب الاحمق للبشريين

Par exemple .... ça lui cause peut-être de gros problèmes de ne pas connaître son père.
على سبيل المثال يمكن ان يعاني مشاكل كبيرة من افتقاد ابيه مثلا

il y a déjà un moment qu'il demande à voir son père et j'ai tout fait pour lui ôter ça de l'esprit.
كان يلح في رؤية ابيه وكنت اتملص منه أعتقد بأنه امر يستحق الاهتمام

Je ne songeais qu'à le défendre de son père, et à rien d'autre.
لم افكر بشيء سوى حمايته من ابيه لا شيء اخر

CEdipe le Grec tua son père et épousa sa mère.
اوديب كان ملك اغريق قتل ابيه وتزوج امه

Il m'a demandé de lui fabriquer des ailes pour voler comme son père.
هو طلب مني ان ابني له جناحان هو كان يريد الطيران مثل ابيه

Après la mort précoce de son père, mon père se chargea des frais de son éducation au collège et à Cambridge, et espérait qu'il embrasserait la carrière ecclésiastique.
بعد موت ابيه المبكر، قام ابي بدعمه في المدرسة وفي جامعة كامبردج وكان يتمنى بان يجعل الكنيسة مهنته.

Comme ça Lucas pourra voir son père une fois de temps en temps. Ah. Les repas tôt le matin, hein ?
حتى يرى لوكاس ابيه بين فترة وأخرى الرضاعة في الصباح الباكر اتذكر هذا

Kevin Costner veut juste faire du catch avec son père.
كيفن كوستنر يريد فقط لعب لعبة الصيد مع ابيه

(Larry) Et s'il est comme son père, vous feriez mieux de garder vos lampes de poche à portée de main.
ان كان مثل ابيه من الافضل لك ان تحمل مصباح يدوي

Sa maman l'a abandonné il y a environ un an et son papa, mon fils Dale, est au centre correctionnel de Reno-Washoe.
لقد تركته امه لي و غادرت من قرابه عام و ابيه ابني دال لقد انتهي حاله في مركز تاهيل ويشي رينو

"et supplier ton pardon pour avoir été tel un fils indigne.
من يستطيع النظر لك فى العين ويلتمس عفوك لمعاملتك كما لم يُعامل ابن ابيه أبداً.