"اتذكر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me souviens
• me rappelle
• Tu te souviens
• m'en souviens
• souvenir
• Tu te rappelles
• me rappeler
• souvenirs
• ai oublié
• m'en rappelle

Je me souviens d'avoir lu cette couverture, quand il l'avait.
اتذكر انني قرأت الغلاف عندما كان به غلاف

J'espère que tu parles de ce mec, parce que si je me souviens bien, on a décidé d'arrêter de nous voir.
,حسناً,آمل انكِ تقصدين هذا الرجل لأنه على ما اتذكر لقد قررنا ان نتوقف عن رؤية بعضنا لبعض

Je me rappelle de toi disant que le désert ici était l'endroit que tu préférais le plus au monde.
.. اتذكر عندما قلت أن الصحراء التي هنا هي المكان المفضل لديك في العالم كله

Pas le temps. Cette maison est comme les caves, Tu te souviens ? Mais différente.
ليس هناك وقت فقط استمع هذا المنزل مثل منزل كايتز اتذكر ؟

Cet enfant ne pouvait pas parler, je m'en souviens clairement.
هذه الطفلة لا تستطيع الكلام اتذكر ذلك جيدا

Je dois me souvenir et perpétuer la chanson des Cohiuanos.
اريد ان اتذكر يجب ان استمر اغنية التشيكانو

Je pense que c'est parce que je me souviens vraiment comment c'était d'être enfant.
اعتقد انه بسبب انني في الحقيقة اتذكر شخصيتي عندما كنت طفلة

Je me souviens de l'avoir fait, mais pas la raison...
اتذكر بانني كنت افعلها, لكنني لا اتذكر السبب

Et, je me souviens à peine de la fille que j'étais avant d'être violée.
وكأنه بالكاد ان اتذكر الفتاه التي كنتها قبل ان اتعرض للاغتصاب

Je me souviens d'avoir été traité avec tellement de respect.
لقد كنت اتذكر اننى كنت اعامل باحترام اكبر

Je me souviens quand j'ai appris que j'allais être père.
اتذكر اليوم الذي اكتشفت اني سوف ارزق طفلا

Je me souviens du voyage à Florence et à Venise avec le général Petrescu.
نعم , انا اتذكر عندما اخذنى الجنرال بيترسكيو الى فلورانس وفينس

Je me rappelle, une semaine avant que j'arrête Mcguiness, on jouait au billard au Wharf Grill.
انا اتذكر اسبوع قبل جلبي لماكغينيس كنا في حوض السباحة قرب شواية وارف

Je me rappelle juste qu'il avait cette ... voix très chaude.
انا فقط اتذكر بأن لديه ذلك الصوت الدافىء حقاً

Mais quand je suis avec toi, ça me rappelle que je ne suis pas aussi bien.
لكن عندما اكون معك دائماً اتذكر انني لست خيره كما اريد أن اكون

Tu te souviens de la fois où on a conduit toue la nuit à essayer de trouver une glace pour Mary, après son opération ?
اتذكر عندما كنا نقود طوال الليل لأيجاد ماري والايس كريم؟ بعد جراحتها

Tu te souviens de cette fois où on a séché l'école pour aller au Cap ?
اتذكر الوقت الذي تغيبنا عن المدرسة وذهبنا للخليج

Je ne m'en souviens pas, mais j'espère que tu l'as aimé.
لا اتذكر ذلك ولكني اتمنى ان تكون استمتعت به

Bien que je ne puisse me souvenir d'une reine mieux aimée que ma petite-fille.
بالطبع, لا أستطيع أن اتذكر ملكة كانت محبوبة أكثر من حفيدتي

Tu te rappelles, on croyait tous que d'autres avions arrivaient ?
اتذكر ، الجميع ظن ان هناك طائرات اكثر اتية

Je ne peux pas me rappeler ce qui s'est passé ensuite, je me suis sans doute évanouie.
ولا يمكنني أن اتذكر ما حدث بعد ذلك ولا بد أنني فقدت الوعي.

Je pensais que nous partagions des souvenirs montrant à quel point notre famille est proche.
عن كيف اننا عائله مترابطه اتذكر مره عندما كان عمري 11 سنه

J'aimerais me rappeler vous avoir laissé devant une caserne de pompiers, mais j'ai oublié.
أرغب في القول بأنني اتذكر نفسي اتركك على عتبة محطة اطفاء ولكني لا اتذكر

Je m'en rappelle déjà jusqu'au restant de mes jours.
لباقي حياتك؟ انا اصلا سوف اتذكر هذا لباقي حياتي.