"اتصالاتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes appels
• mes contacts
• rappelé
• téléphone
• rappelais
• pas rappelée
• rappelle pas
• rappelles pas
• messages
• mes échanges

J'ai utilisé ta ligne. Eureka ne paie plus mes appels.
إستعملت هاتفك لأن يوريكا لا تدفع ثمن اتصالاتي

Je pense que je suis sur la liste d'attente pour le paradis, mais ils n'ont pas répondu à mes appels.
أظنني على قائمة الانتظار للجنة، لكنّهم لا يعاودون اتصالاتي.

Il ne répond pas à mes appels ou SMS ou mes emails.
انه لا يجيب اتصالاتي أو رسائلي النصية أو رسائل البريد الإلكتروني الرقم التسلسلي

J'ai récemment intensifié mes contacts personnels avec les chefs de secrétariat des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi qu'avec d'autres chefs de secrétariat.
وقد كثفت مؤخرا اتصالاتي الشخصية برؤساء مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية، وبغيرهم من الرؤساء التنفيذيين.

Merci beaucoup. Vous ne m'avez pas rappelé. Vous ne vouliez pas me parler ?
شكراً جزيلاً لكم إنك لاتردين على اتصالاتي

Il ne s'arrête pas et ne répond pas au téléphone.
لا يريد لا التوقف، لا الرد على اتصالاتي

Tu m'as violé en traquant mes appels, mon voyage.
لقد انتهكتني عندما قمت بتتبع اتصالاتي و رحلتي

T'ignores mes appels, tu déménages sans me prévenir...
أنتي لا تردين على اتصالاتي و انتقلتي للعيش هنا دون أن تخبريني

Tu n'as répondu à aucun de mes appels. Je m'inquiétais.
لم تردي على أي من اتصالاتي لقد قلقت عليكِ

Je ne sais pas, mais j'ai besoin de lui parler, et il ne répond pas à mes appels.
لا أعرف, و لكن أحتاج للحديث معه. و هو لا يُجيب لأي من اتصالاتي.

J'étais supposé voir ma copine pour le déjeuner, j'étais en retard, et maintenant elle ne répond à aucun des mes appels.
كان من المفترض أن أقابل خليلتي على الغداء، وقد تأخرت، والآن هي لا تجيب على اتصالاتي

Ne peux-tu pas répondre à mes appels ?
ايمكنك ان تجيبي على اتصالاتي.. فأنا لن اكلك

Elle ne répond pas à mes appels, je dois la voir.
انها لا تجيب على اتصالاتي واريد ان اراها

Elle a arrêté de répondre à mes appels après ça.
لقد توقفت عن الرد على اتصالاتي بعد ذلك

J'ai donc l'intention de poursuivre mes contacts avec les délégations sous la forme la mieux adaptée et de me mettre à leur disposition, y compris pendant l'intersession.
ولذلك أعتزم أن استمر في اتصالاتي مع الوفود بشأن أنسب شكل للعمل وأن أجعل اتصالهم بي ميسوراً في أثناء العطلة المقبلة.

Je sais, par mes contacts personnels, que cet important débat est entre de bonnes mains.
إنني أعلم من اتصالاتي الشخصية الطويلة معه أن مسار هذه المناقشة الهامة في أيد أمينة جدا.

Et bien pas étonnant que tu ne m'ait pas rappelé.
حسناً , لا عجب من أنك لم تجيب علي اتصالاتي

Tu ne m'as pas rappelé ni écrit. Pourquoi ?
لم لم تجيبي أي من اتصالاتي أو رسائلي الإلكترونية؟

Et je n'ai plus de cocaïne, et mon dealeur ne décroche pas son téléphone.
وقد نفذ مني الكوكايين, و مزوّدي لا يرد على اتصالاتي

Si tu me rappelais de temps en temps...
حسنا ربما اذا رديت على اتصالاتي بين فترة واخرى

Je veux dire, quand tu ne m'as pas rappelée, j'ai... commencé à devenir un peu paranoïaque.
أعني، عندما لم تردّ على اتصالاتي بدأت أصاب بالذعر قليلاً

Elle ne me rappelle pas. Plus de nouvelles depuis un mois. Y a un problème.
إنهم لا يردون على اتصالاتي وانا اتصل بهم من شهر هناك شيء خطأ

Tu me rappelles pas, tu réponds pas à mes messages
لإني لم استطع ان اتصل بك مؤخراً انت لاتردي على اتصالاتي او تجيبي على رسائلي

- J'ai laissé plusieurs messages.
لقد تركت رسائل عديدة ولم يرد أحد على اتصالاتي

J'ai eu l'impression, lors de mes échanges avec des collègues affectés dans d'autres lieux, que les institutions spécialisées, les fonds et programmes du système des Nations Unies se sentaient isolés.
من خلال اتصالاتي بزملاء في مواقع عمل أخرى، وجدت شعوراً بالعزلة لدى الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة.