"اتصل به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Appelle-le
• appelé
• l'appeler
• Appelez-le
• l'appellerai
• contacté par
• je l'appelle
• avec lui
• approché par
• qu'ils l'ont

Ok... arrête de tourner autour du pot, Bouge-toi, Appelle-le...
حسنا اذن , توقف عن الشكوى كفتيات المدارس .. وافعل شيئا حيال هذا الامر .. اتصل به

Appelle-le, vois s'il peut nous planquer quelque temps.
اتصل به لنرى إن كان بإمكانه إيوائنا حتى تهدأ الأمور

Appelle-le et dis-lui qu'on a changé d'avis.
اتصل به ، وأخبره أننا قررنا عدم الحضيّ بطفل

Et peut-on localiser son portable ou, le portable qu'il a appelé ?
هل من طريقة لتعقب الهاتف ؟ او تغقب الهاتف الذي اتصل به

Mon mari m'a dit qu'il est malade. J'ai besoin de l'appeler de toute urgence.
اخبرني زوجي أنه مريض و احتاج ان اتصل به بشكلاً عاجل

Appelez-le, s'il est dans les parages, je vais le chercher.
اتصل به وانظر إن كان في الجوار. يمكنني الذهاب وجلبه.

Appelle-le dans une heure pour voir comment ça se passe..
اتصل به خلال ساعة أو ساعتين انظر إلى مكان الجلسة؟

- Vite, Appelle-le pour un entretien !
هيا بنا, ماذا تنتظر؟ اتصل به و حدد موعدا للمقابلة

J'irai le cambrioler la semaine prochaine c'est sûr Appelle-le .
سوف أسرق هذا الوغد في الأسبوع القادم بكل تأكيد اتصل به

Appelle-le dès que tu auras trouvé ce que tu dois lui dire.
اتصل به حالماً تفكر بمّا ستقول له.

Non, aujourd'hui. Appelle-le.
لا، اليوم اتصل به و اخبره بأن يتصرف

Je l'ai appelé pour lui dire que les 8 sociétés que vous liguiez contre moi m'ont contacté, à titre préventif, pour négocier.
حسناً, أنا من اتصل به في الواقع. لأخبره أن الشركات الثمانِ التي حاولت أن تقوم بضمهم ضدي

Vous savez ce téléphone jetable qu'Acosta a appelé la nuit du meurtre ?
مهلا , اتعرف ذلك التلفون المحمول المجهول الذي اتصل به اكوستا ليلة جريمة القتل ؟

Croyais-tu être le seul expert qu'il avait appelé ?
لا تظن أنك الخبير الوحيد الذي اتصل به ، أليس كذلك؟

Je suis censée l'appeler, lui dire qui a tué Colin... dès qu'on sait qui est l'assassin.
انظري , من المفترض ان اتصل به حالما نكتشف من هو قاتل كولن

Non, j'ai essayé de l'appeler pour tester notre système mais il ne répond pas et je panique un petit peu.
كلاّ، كنت اتصل به لاختبار نظامنا وهو لا يُجيب، وإني مذعورة قليلاً.

Appelez-le et demandez-lui d'apporter tous ses tireurs de pointe à notre club.
اتصل به واطلب منه أن يحضرقناصته المحترفين ويأتي إلى الملهى

Il s'appelle Jack Bauer. Appelez-le. Il vous dira pourquoi on doit partir.
اسمه جاك باور ، اتصل به وسيخبرك بأن المدينة ليس امنة اليوم

Oui, mais je ne l'appellerai pas "le 3ème homme" devant elle.
اعرف احدهم لكن لن اتصل به الا من خلف ظهرك

Il a reconnu connaître M. Tezic et avoir été contacté par lui pour une réunion avec le Groupe.
واعترف السيد دراغاس بأنه يعرف السيد تيزيتش، وأنه قد اتصل به لعقد اجتماع مع الفريق.

Donc je l'appelle juste et je fais en sorte qu'il t'appelle ? Probablement pas.
لذا اتصل به وحسب وأدعه يتصل بك؟ على الأرجح لا.

Aucun membre de sa famille ne l'a revu ni n'a pu communiquer avec lui depuis que son frère a été remis en liberté.
ولم يره بعدئذ أي فرد من أسرته ولا اتصل به منذ إطلاق سراح أخيه.

L'État partie observe en outre que le requérant n'a pas étayé le récit des contacts qu'il aurait eus avec la police après avoir été prétendument approché par des terroristes.
وتلاحظ أيضاً أن الشكوى غير مدعومة بأدلة لإثبات تورطه مع الشرطة بعد أن اتصل به الإرهابيون حسبما يزعم.

Ils indiquent par ailleurs que les agents ont constaté que le requérant était blessé au visage la première fois qu'ils l'ont rencontré, c'estàdire avant que l'agression alléguée n'ait eu lieu.
وتشير تلك التقارير أيضاً إلى أن علامات الجروح على وجه المشتكي قد لوحظت في أول مرة اتصل به فيها الموظفون المكلفون بإنفاذ القانون، أي قبل حدوث ما يدعيه من اعتداء.