"اتمنى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'espère
• J'aimerais
• espérais
• seulement
• voudrais
• aimé
• souhaite
• je
• Passez
• bien
• regrette

J'espère qu'il avait été un petit peu plus imprévisible je dis ça je dis rien
كنت اتمنى ان يفعل اشياء غير متوقعة ، هذا كل ما اطلبه

J'espère que ma prochaine fausse copine ne sera pas aussi autoritaire.
اتمنى فقط بان صديقتي الوهميه التاليه لن تكون متسلطه

J'espère que vous n'êtes pas offensée par ma terminologie équestre.
اتمنى بانك لم تشعري بالاهانه من مصطلحاتي الفروسيه

Hum, des fois J'aimerais que tu fasses moins bien ton travail.
بعض الاحيان اتمنى انك لم تؤدي عملك بشكل جيد.

J'espérais que tu sois là pour que je te demande de sortir avec moi.
كنت اتمنى انك لا تزال هنا لأطلب من الخروج لموعد عرامي

Si seulement mes petits étaient là. Vous auriez pu être amis.
كنت اتمنى لو اطفالي كانوا هنا كنتم ستصبحون اصدقاء

J'espère que la présence de M. Brogan ne s'avère pas être une distraction pour vous, Peralta.
انا اتمنى ان وجود السيد بروجان لا يسبب اي تشويش لك , برالتا

J'aurais aimé... j'aurais aimé avoir pu être un meilleur père pour vous deux et J'espère que vous saurez apprendre de mes propres erreurs.
واتمنى لو ان اتمنى لو كنت ابا افضل لكما ، مفهوم؟ والمل ان تتمكنا من التعلم من اخطائي

je ne sais pas ce que tu as aujourd'hui mais J'espère que ça va ressortir dans ton discours à l'assemblée du bal.
حسناً, لا اعرف ماذا يجري معك اتمنى ان يتوقف لاننا لدينا خطاب للنقوم به في صالة حفلة الملكات

J'espère que vous avez aimé le spectacle, mais ce n'était qu'un truc d'un soir.
حسناً,اتمنى ان تكونى استمتعتى بالعرض, لكنها كانت ليلة واحدة نوعاً ما

Et J'espère que je me sortirais encore de la merde un jour. Bébé, on est foutu.
و اتمنى يوما ما ان اجمع حياتي مجددا عزيزتي , نحن في الحضيض

J'espère que tu ne cherches pas à commencer un business ici.
اتمنى انك لا تتطلعين إلى ان تنشيء تجارة هنا

J'espère qu'avec le temps, vous verrez que je dis la vérité.
فقط اتمنى انه بمرور الوقت تكتشفين بأننى اخبرك بالحقيقة

J'espère que vous m'aiderez à sauver le nouveau monde qu'on partage.
لكن كوني الآفاتار انا اتمنى ان تاتوا لمساندتي لانقاذالعالمالجديدالذينتشاركبه.

J'espère que ça vous apaisera de savoir que votre fille n'a pas tué les jumelles.
اتمنى ان يجلب لك بعض السلام بمعرفة ان ابنتك لم تقتل التوأم

Peu importe. On a tous signé cette décharge. J'espère que vous l'avez la vôtre.
لقد وقعنا جميعاً على تلك الوثيقة اتمنى ان تكون قرأتها اولاً

J'aimerais revenir en arrière et dire à l'ancien moi de se bouger un peu.
اتمنى ان اعود بالزمن الى الوراء لاخبر نفسي ان يوحد تصرفاته

J'aimerais avoir une mère et un frère que je pourrais traiter comme de la m...
كنت اتمنى ان يكون لي ام وشقيق كنت سأفتديهم بكل ما استطعت

je l'adore, je l'adore, je l'adore, mais J'aimerais juste qu'il soit un peu plus spontané, qu'il prenne les choses en main.
انا معجبة جدا به لكنى اتمنى فقط لو كان ذو تفكير غير نمطى رجل يمسك زمام الامور

J'espérais juste que tu pourrais, euh... tu sais, peut-être tu pourrais lui dire de m'appeler ?
كنت اتمنى فقط لو تستطيع ربما يجب ان تخبرها فقط ان تتصل بي؟

Si seulement on avait un photographe de cette trempe, Gibbs.
اتمنى لو كان لدينا صورة لتلك المصافحة جيبس

je suis une très bonne oreille, et c'est pas comme si je n'avais pas des choses que je voudrais cacher.
فأنا مستمعة جيدة وهذا ليس مثل أننى ليس لدى شئ لفعله لا اتمنى أن يعرف الجميع

J'aurais aimé qu'on commence cet exercice il y a 6 mois.
اتمنى لو أننا بدأنا هذا التمرين قبل ستة أشهر

je suis tellement fière d'être ici et je vous souhaite tout le bonheur qu'on puisse trouver dans ce monde stupide.
يشرفني ان اكون هنا و اتمنى لكي كل السعادة التي يمكن لهذا العالم الغبي ان يقدمها

je... vais voir ce que je peux faire. Passez une excellente journée.
سارى ماذا يمكن ان أفعل اتمنى لكما يوما سعيدا

Et je me suis agacé et j'ai dit des choses que je regrette.
و أنا انزعجت و قلت بعض الأشياء التي اتمنى لو لم أقلها