"اتوسل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en supplie
• supplier
• en prie
• demande
• suppliant
• plaît
• vous supplie

Je t'en supplie... dis au Roi que son fils est vivant.
اتوسل أليك أن تقول للملك بأن ولده حي يرزق

Laisse-moi sortir. Chérie, s'il te plaît. S'il te plaît, je t'en supplie.
دعني اخرج من هنا يا عزيزي , ارجوك ارجوك انا اتوسل اليك بجدية

Je t'en supplie. Ramène-moi à la maison.
انا اتوسل إليك، هل بإمكانك ان تدعني اذهب للمنزل ؟

Je n'arrives pas à croire que je dû t'ai supplier d'aller faire les magasins.
لا اقدر ان اصدق ان علي ان اتوسل لك لتذهبي للتسوق

M. Walker, je vous en prie. Ne me prenez pas Flicka.
استاذ ووكر انا اتوسل اليك ارجوك لا تأخذ فليكا منى

Je supplierais pour un mot de ta part... pour une lettre, une visite... comme je demande ton pardon maintenant.
. سوف اتوسل من اجل كلمه منكِ من اجل حرف , من اجل زياره كمآ اتوسل اليكِ الان من اجل المغفره

Princesse Gisla, je vous en supplie, ne faîtes pas ça.
ايتها الاميرة غيسلا اتوسل إليك ان لا تفعلي هذا الامر

Je t'en supplie, Charlotte. S'il te plaît ne fais pas ça.
انني اتوسل اليك شارلوت ارجوك لا تفعلي هذا

Commandant de peloton, je vous en supplie, accordez une faveur à votre frère.
ايها القائد, اتوسل اليك. اسد لاخيك خدمة.

Je vous en supplie, punissez-moi deux fois, et laissez cette superbe femme désintéressée partir.
لذا رجاءاً انا اتوسل اليك عاقبني مرتين واترك هذه الامرأة الرائعة الغير انانية تذهب

Je t'en supplie, et c'est pas mon truc, rapport à la fierté latine.
انا اتوسل إليك وأنا لا افعل ذلك لأني لدي كبرياء لاتيني وتراهات

Mais je t'en supplie, c'est vraiment grave, là.
ولكني اتوسل إليك بهذا لأن هناك امور حقيقيه تحدث

je vous en supplie, ne vous en prenez pas à mes amis qui sont là.
فلهذا انا اتوسل اليكم لا تجعلوها ضد اصدقائي الموجودون هنا

Sérieusement, s'il te plaît, je t'en supplie.
جديا . , انا اعني أرجوكِ . , اتوسل إليكِ

Je te le demande, je t'en supplie, s'il te plait dis-le moi.
انا اطلب منك.. بل اتوسل اليك ارجوك اخبرني

Merci de ne pas m'obliger à te supplier pour récupérer mon boulot.
شكراً لانك لم تجعلنى اتوسل للرجوع الى وظيفتى

C'est pas comme si je l'avais prémédité, mais j'ai du supplier pour une couverture.
هل سرقتي المال ؟ انا لم اخطط لهذا اقصد ان كان لابد ان اتوسل من اجل بطانيه

Sans créer de problèmes, je promets. Ne me fais pas te supplier.
لن اثير اي مشاكل, أعدك لا تجعلني اتوسل, من فضلك

J'ignore ce que je ferais si vous partiez. Je vous en prie.
انا لااعلم ماذا يمكنني ان افعل اذا ذهبت اني اتوسل لك

Mais je vous en prie, M. le Président, jugez-le en tant qu'homme, pas selon le code militaire.
ولكني اتوسل اليك سيدي الرئيس احكم عليه كإنسان وليس كعسكري

J'ai écrit à des entreprises en leur suppliant de me sponsoriser.
كتبتُ رسائل لشركات أكثر مما يمكنني تذكره اتوسل ليرعوني.

Au nom de la Science, je vous supplie de réfléchir.
باسم العلم، اتوسل اليك ان تفكرى مره اخرى