"احس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me sens
• je sens
• sentir
• ressens
• J'ai l'impression
• ressentir
• me sentais
• l'impression de
• l'impression d'

Je me sens mal pour l'autre soir,
احس بالابتذال حول الطريقة التي تعاملت بها ذلك اليوم

Vous, je sais pas, mais moi, je me sens mieux.
اوه, انا لا اعلم بشائنكم يا رفاق, ولكنى احس بشعور رائع.

Je sais que ça peut sembler démodé mais aujourd'hui, je me sens incomplète.
اعرف ان ذلك ربما تبدو افكارا قديمة لكني احس الآن اني غير كاملة

C'est peut-être moi, mais je sens un certain manque de cohésion.
ربما هذا مااعتقده انا،ولكنني احس بفقر لترابط معين هنا

J'ai besoin de quelque chose qui me fait me sentir mieux dans mon cœur.
احتاج لشيء يجعلني احس بأني افضل في اعماقي

Et cela veut dire qu'au fond de toi... toi aussi, tu ressens ce que je ressens.
وهذا يعني انه بطريقة ما بمكان ما تستطيعين الاحساس بما احس به ايضا

J'ai l'impression que ça t'attriste que les gens soient si stupides et minables, mais ça c'est mon boulot, pas le tien.
احس بأنكي اصبحتي حزينة حيال كم هم لئيمين و اغبياء هؤلاء الناس و هذه وظيفتي ليست وظيفتك

Je me sens perdu. Je devrais préparer mon entrée en fac.
ايها الصحفى , انا احس بالنكبة ربما يجب ان استعد الى دخول الكلية

Je me sens enfin serein.
و انا احس اننى عاقل و لكن اذا صعدت الى اعلى

Je me sens mal que nous n'ayons pas écouté ce que Lily veut.
أنا احس بالسوء لأننا لم نستمع لما تريده ليــلي

À vrai dire, je me sens un peu plus culotté.
حسنا.لقول الحقيقة.انا احس نوعا ما بالغرور

Et je me sens très sensuel parce qu'elle est si belle.
و انا احس بشهوانية تجاهها لأنها جميلة جداً

Des vêtements chauds, je n'ai pas chaud, mais je me sens réchauffé.
ملابس دافئة انا لست دافئة لكني احس بالدفء في داخلي

Je me sens tellement coincée dans le rôle de la fille "difficile", je n'arrive pas à m'en défaire.
احس انني عالقة في هذا العالم الصعب لا أدري كيف أتأقلم مع هذا

Tu vois, je sais qu'on ne se connait que depuis quelques jours, mais je sens que tu es la première personne qui sait vraiment qui je suis.
أعلم أننـا نعرف بعضنـا منذ أيام قليلة فقط، لكنني احس أنك أول شخص يعرف حقــا من أكون.

Je l'avale, et je sens qu'il brûle mes poumons et les emplit d'un désir éternel et coupable."
عندما ابتلعه احس به يحرق رئتاي ويملئهما بالرغبه الداخليه والذنب

je sens ma bite grossir comme un gros gratte-ciel. J'ouvre ma braguette.
انا احس ان قضيبي يكبر مثل برج ظخم , واقوم بفتح سحاب البنطال

Je veux me sentir comme si tu voulais tout arranger.
. اريد ان احس بأنك اسف على هذا.

Je ressens le besoin de réutiliser ce mot.
انا احس بالحاجة لأستخدام تلك الكلمة ثانية

J'ai l'impression que vous m'utilisez pour mon argent.
اتعرف.احس انكم يارفاق فقط تستخدموني لكثرة مالي

Je ne veux pas ressentir que je peux être arrachée à cette maison dès que quelque chose arrive.
لا أريد أن احس أن سأسحب من المنزل كلما حدث شيء ما

Écoute, quand j'avais ton âge, je me sentais invisible à moins d'être remarquée par les garçons.
اسمعي،عندما كنت في مثل سنك لم احس بتواجدي الا اذا اعاروني الشباب انتباههم

Je veux que les femmes m'imaginent comme un homme mature, autrement, J'ai l'impression de n'être qu'un cliché ridicule.
اريد ان تراني النساء كرجل ناضج غير ذلك ,احس اني مبتذل كليا , اتعلمين ؟

J'ai l'impression d'être dans une série télé, mais c'est agréable.
لا ادري, احس اني في مسلسل سوب اوبرا و لكنه جميل جداً