"احيانا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parfois
• Des fois
• Quelquefois
• souvent
• temps en temps
• arrive
• peut
• morbidité

parfois... en fait, ça arrive très souvent, le Commandant McGarrett me demande de l'aider.
احيانا نجعل ذلك في الكثير من الاوقات القائد مجريت يطلب مساعدتي

Je sais que l'amitié garçon-fille peut être compliquée parfois, mais tu sais que je suis toujours là si tu as besoin de parler.
اعرف ان الصداقات بين الولد والبنت يمكن ان تكون معقدة احيانا لكنني هنا دوما اذا ما اردت التحدث

parfois tu ne découvres pas pourquoi quelque chose n'a pas marché.
ولكن احيانا لا تفهم لماذا بعض الامور لا تنجح

parfois, il nous faut du temps pour enregistrer les preuves.
احيانا يستغرق منا وقتا تسجيل الادلة في الكمبيوتر

parfois il apporte la peine, parfois la colère, mais de temps en temps, Des fois le passé nous amène la beauté.
أحيانا يجلب الألم في بعض الأحيان يجلب الغضب ولكن من حين لاخر احيانا الماضي يجلب لنا الجمال

Écouter, le point est parfois vous restez dans une mauvaise situation si longtemps, vous vous sentez comme vous ne pouvez pas sortir.
احيانا , يجب ان تصغي للغاية انتي تبقيىن في حالة سيئة لفترة طويلة تشعرين بانكي لا تستطيعين الخروج

parfois la meilleure façon d'arrêter quelqu'un qui vous tire dessus est de retirer votre gilet pare-balles.
احيانا افضل طريقة لجعل أحدهم يتوقف عن اطلاق النيران عليك هي خلع درعك

Certains d'entre nous l'aime tellement qu'ils font des trucs dingues parfois.
بعضنا يحبها للغاية وهذا ما يجعلنا نتصرف بجنون احيانا

parfois, pour gagner un peu plus, j'organise des parties de poker no-limit dans mes propriétés vides.
احيانا لكسب المزيد من المال استضيف العاب بوكر غير محدودة في عقاراتي الفارغة

parfois, quand le destin frappe à la porte, il a un mandat de perquisition.
اعتقد انه احيانا عندما يقرع القدر بابك, فإنه يحمل أمر تفتيش

Des personnes biens prennent de mauvaises décisions ou parfois, ces décisions sont prises pour eux.
الناس الجيدون يتخذون القرارات السيئه أو احيانا هذه القرارات تكون من اجلهم

Voici Derek Morgan et le gars qui oublie parfois ses bonnes manières est Jason Gideon.
هذا ديريك مورغان والرجل الذي ينسى أداب السلوك احيانا هو جيسون غيديون

On le fait parfois pour de bonnes raisons. - Le silence ne protège personne.
احيانا الناس يخفون اشياء لسبب جيد اخفاء الاشياء لا تحميهم ابد

Si j'ai des nuits vraiment trop agitées, je reste parfois chez le Dr James.
عندما تأتيني كوابيس مريعة أذهب احيانا للنوم في منزل الدكتورة جايمس

J'aime tellement dormir que parfois, je rêve même que je pionce.
اني احب النوم كثير لدرجة اني احلم بالنوم احيانا

Sérieusementt, Jas. parfois, je te trouve moitié fille, moitié navet !
صراحة, جاز, احيانا اعتقد بأنك نصف بنت ونصف لفت

parfois, dans la vie, des liens se créent, à jamais indestructibles.
احيانا في حياتنا هناك عظام والتي لا يمكن كسرها

Des fois, ils n'arrivent pas à payer le loyer, parce qu'ils se font virer par vos parasites quand ils veulent faire leur travail.
احيانا فقط لايكون لديهم ما يكفى من مال لدفع الأيجار لأن صراصيرك تسعى لفصلهم حتى لايؤدوا عملهم بصدق

Quelquefois, on utilise de la peau de porc, mais temporairement.
احيانا وحدات الحروق تستخدم جلد الخنزير ولكنه مؤقت

En ce sens, Ebola est – ou plutôt était – un exemple de ce qui est parfois connu comme le ratio 90/10 : 90 pour cent de la recherche médicale porte sur des maladies qui ne représentent que 10 pour cent de la charge mondiale de morbidité.
في هذا السياق فإن ايبولا هو مثال على ما يشار اليه احيانا على انه قاعدة 90/10.