"اخبرتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ai dit
• t'avais dit
• je te disais
• te dis
• Je te l'avais dit
• a dit

Je te l'ai dit, je ne vends aucune réponse d'examen.
لقد اخبرتك سابقاً لن اقوم ببيع اجوبة الاختبارات

Je vous ai dit que je ne savais pas de quoi vous parlez !
لقد اخبرتك اننى لا اعرف ما الذى تتحدثون عنة بحق الجحيم

Je te l'ai dit, Emily veut détruire notre famille entière.
اخبرتك ان ايميلي تريد ان تدمر كل العائله

Je t'avais dit mec, cet enfoiré est une perte de temps!
لقد اخبرتك يا رجل هذا الوغد هو مضيعة للوقت

Et si je te disais qu'elle contient du fluor ?
وماذا ان اخبرتك بأن هذه المياه فيها فلورايد

Si je te dis son nom, tu raccroches ? C'est Frank.
حسنا ، اذا اخبرتك بأسمه هل ستتركينى اغلق الهاتف

- Aussi, rapidement avant que tu commences, Je te l'avais dit.
ايضا سريعا جدا قبل ان تبدأي انا اخبرتك كذلك

Tu te souviens de ce que maman a dit au sujet des filles ?
بوبي فيجر الا تتذكر ما اخبرتك به امك عن الفتيات ؟

Comme je vous l'ai dit, général, on est les gentils.
كما اخبرتك من قبل أيها الجنرال نحن الاخيار

je te l'ai dit, si tu ne peux pas dire à ta mère ce que tu fais, alors tu ne devrais pas le faire.
اخبرتك من قبل , اذا كنت لا تستطيع ان تخبر أمك ما الذي تفعله فيجب عليك ان لا تفعله

- C'était impossible. - Je vous ai dit d'attendre !
لماذا لم نتنظر اخبرتك ان تنتظر لا مستحيل

Je vous l'ai dit, j'étais avec ma petite amie tout le week-end au lac Ronkonkoma.
لقد اخبرتك لقد كنت مع حبيبتي وعائلتها طوال العطلة في بحيرة روكانكوما

Tu te souviens au dîner, quand j'ai dit qu'on m'appelait le gorille rasé ?
هل تتذكر العشاء عندما اخبرتك بانهم يلقبوني بـ غوريلا بلا شعر

Quand j'ai dit pouvoir faire une machine, j'ai dit la vérité.
عندما اخبرتك انه يمكنني صنع آلتك كنت اقول الحقيقة

Je vous l'ai dit, j'en ai marre d'être derrière ce crétin.
اخبرتك لقد سئمت من كون هذا الوضيع متفوقا علينا

C'est très bien, ça, je te l'ai dit quand tu l'as essayé hier !
هذا يبدو جيد , لقد اخبرتك هذا بالأمس عندما اريتنى اياة

Je t'ai dit que l'autre jour, j'ai vu un poulet dans le parc ?
هل اخبرتك اننى فى اليوم السابق رأيت دجاجة فى الحديقة ؟

Je t'avais dit qu'un jour, je t'en offrirais une correcte.
اخبرتك انني سأعطيك خاتما لائقا في احد الايام

Mon jeune Oskie, je t'avais dit de ne pas l'espionner, tu ne m'as pas écouté.
لقد اخبرتك عندما اردت التجسس عليها ان شيئاً سيئاً لابد ان يحدث

- Salut, chérie. Je t'avais dit que ton papa reviendrait, pour finir.
لقد اخبرتك ان والدك سيعود في نهاية الامر

Et si je te disais que ton entraînement, ta vie, même, dépendent de ça ?
ماذا لو اخبرتك بشأن تدريبك ، حتى حياتك عن ماذا تدور ؟

Mec, je te dis que j'ai besoin d'y réfléchir.
يارفيقي ,اخبرتك اني احتاج لان افكر في هذا الامر

Je dirais bien Je te l'avais dit, mais puisque j'ai 18 ans maintenant, je me retiendrai.
وددت لو اقول انني اخبرتك بذلك لكنني الآن في الـ 18 لذلك سأصمت

Tu le penses vraiment ou c'est grand-mère qui te l'a dit ?
هل تعتقدي ذلك أو.. اخبرتك جدتي أن لا تدعيني؟