"اخبرتنى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a dit
• m'as dit
• me l'a dit
• tu m'
• m'a parlé
• m'avez dit
• m'avait dit

- Oui. Ma mère m'a dit que tu avais rompu.
نعم , امى اخبرتنى انك, قد قمت ببعض الأمور معها.

Quelque chose que Catherine m'a dit une fois, qu'il fallait creuser plus.
شيئاً اخبرتنى بة كاثرين عن البحث بشكل اعمق

Sanders m'a dit qu'elle allait à Baltimore, mais elle m'a menti.
الطبيبه ساندرز اخبرتنى انها ستذهب مع مريض الى بالتيمور. لقد كذبت.

Ce matin, tu m'as dit que les garçons avaient rien fait dans mon dos.
تعرف , هذا الصباح اخبرتنى الاولاد لا يفعلون شئ من ورائى

Quand la C.I.A me l'a dit, j'étais horrifiée.
حتى اخبرتنى الاستخبارات المركزية وهذا ارعبنى للغاية.

Ecoute, ma voisine m'a dit que j'avais manqué quelques signaux la dernière fois et que tu voulais sortir avec moi.
لقد اخبرتنى جارتى اننى اضيع منى العديد من الفرص مع الفتيات مؤخرا واخبرتنى انكى تريدين الخروج معى

Elle devrait l'être. Elle m'a dit que tu serais à la "Concezione".
هى يجب ان تكون اخبرتنى انك ستكون فى كونسيسيون

Elle m'a dit qui est à l'origine de ce rasage de crâne.
لقد اخبرتنى من الذى اقنعها بأن تحلق شعرها

Mais elle m'a dit de te dire qu'elle veut dormir ici quelques heures.
ولكنها اخبرتنى ان قاول لك انها تريد ان تبقى هنا لعدة ساعات

Maman m'a dit qu'autrefois, ton seul souci, c'était tes examens.
امى اخبرتنى ان قلقك الاكبر كان النجاح فى امتحاناتك

Molly m'a dit qu'elle était végétarienne. S'ils étaient ensemble depuis 5 mois, je pense qu'il le saurait.
مولى اخبرتنى انها نباتية لو كانوا معا منذ 5 اشهر فهوا يعرف هذا بالتأكيد

Elle m'a dit qu'elle m'aimait avant de raccrocher. Pas le genre de Kim.
لا اعرف ، لقد اخبرتنى انها تحبنى قبل ان تغلق الخط ، ليست عادتها

Elle m'a dit que tu avais de l'imagination. C'était pas une blague. - Qui ?
حسناً ، هل تعرفين ، لقد اخبرتنى ان لديكِ خيال جامح و هى لم تكن تمزح

Elle m'a dit qu'elle n'était jamais allé en Amérique du Sud.
لقد اخبرتنى انها لم تسافر ابداً لأميريكا الجنوبية

Une vision m'a dit que vous êtes un grand guerrier, et l'esprit du marcheur va m'aider dans ma quête.
ثمة رؤيا اخبرتنى بأن محارب عظيم وروح عابره ستساعدنى فى مسعاى

Mère m'a dit que tu l'avais portée dehors voir les étoiles.
أمى اخبرتنى كيف انك حملتها ذات مرة الى الشرفة لترى النجوم

Tu m'as dit de finir le boulot, j'essaie de finir...
اخبرتنى بأنهاء العمل وانا احاول فى الحقيقه انهائه

Tu m'as dit avoir besoin de mes conseils au moins autant que nous des vôtres.
اخبرتنى أنك تحتاج لنصيحتى تماماً كما نحتاج لنصحك

Elle me l'a dit, Danny. Elle a dit qu'elle était amoureuse de toi.
هى اخبرتنى دانى اخبرتنى انها تحبك

Audrey m'a parlé de sa promotion juste après la défaite des Nicks, je n'ai pas jubilé, elle pense que je lui préfère les Nicks.
اودرى اخبرتنى عن ترقيتها بعد ان خسر النيكس مباشرة لقد كنت مُستاء قليلاً فظنت اننى اهتم بالنيكس اكثر منها

Vous m'avez dit que vous souhaitiez que je sois morte.
لقد اخبرتنى انكِ كنت تتمنينى ان اكون ميتة

Maman avait voulu m'épargner. Elle m'avait dit qu'il était mort.
بالطبع حاولت أمى أن تهوّن علىّ اخبرتنى أن سيارة صدمته