"اخراجه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le sortir
• dehors
• enlever
• retirer
• sortir de là
• faire sortir
• le faire

Et je dois aller le sortir de prison quand j'aurais mis la main sur une énorme pile de blé.
و يتوجب علي الذهاب للتسديد و اخراجه بأقرب وقت عندما أضع يدي على كومة النقود

J'essaie de le sortir le plus possible. Il est très difficile.
احاول اخراجه لتنزه على قدر المستطاع، انه شاق جداً

Nous pourrons le sortir du coma artificiel bientôt.
سنكون قادريـن على اخراجه من غيبوبته قريبا

Je sentais finalement que je pourrais nous débarasser de lui en dehors de nos vies et que je pourrais revenir aider uniquement les gens présents sur ma liste.
بجا أخيراً أنني قد أتوصل الى اخراجه من حياتنا وأتمكن من العودة الى مساعدة الناس المسجلين على قائمتي فقط

On peut ôter l'homme des rues, on ne peut pas lui enlever les rues.
يمكنك ابعاد الرجل عن عنف الشوراع. لكن لا يسعك اخراجه من صميمه

C'est juste sous la peau, mais tu dois la retirer.
ومن تحت الجلد مباشرة، ولكن انت يجب اخراجه.

Au lieu de le faire sortir de là, tu as bâti des trucs pour le garder là.
اذاً، عوضاً عن اخراجه من هناك قمت ببناء ما يبقيه في الداخل

Mon frère aussi. Ils ont dépensé tout leur argent pour le faire sortir, clamant son innocence.
وكذلك أخي, كل المال الذي حصل عليه أنفقه لـ اخراجه من السجن

Je suis ici depuis assez longtemps pour attraper mon frère et le sortir pour une soirée entre célibataires.
انا هنا فقط بما يكفى للامساك بأخى و اخراجه الى حفلة انهاء العزوبية

Si on arrive à le sortir de là, tout les deux, va falloir faire mieux que votre massacre pathétique de Qui est à la première base?
لو استطعنا اخراجه من هناك يجب عليكما المحاولة بطريقة أفضل من المحاولات الدموية لمن يبدأ أولاً؟

Vous avez dit à son fils que vous pourriez le sortir de prison. Puis vous lui avez brisé le cœur.
لقد اخبرت ابنه ان بإمكانك اخراجه من السجن

le sortir de l'école ou de le transformer en un espion ?
اخراجه من المدرسة أو تحويله إلى نوع من الجواسيس؟

On peut pas le sortir comme ça.
مالذي علينا فعله بهذا الشعر لا يمكننا اخراجه بهذا الشكل

Je peux le sortir de là.
أعتقد انني استطيع اخراجه من هنا

On doit le sortir d'ici.
علينا اخراجه من هنا

Pourriez-vous demander à des serveurs de le porter dehors?
- اتسائل لو كان بالامكان ان نطلب من بعض النُدّل ان يساعدوني في اخراجه

- Peter a dû l'emmener dehors. - Quoi ?
بيتر عليه اخراجه ماذا؟

Tu peux pas te l'enlever de la tête, et là, t'es obligée de faire "Okay, c'est vrai, je l'adore."
ولا تستطيعين اخراجه من رأسك و أنها مثل انك مجبرة علىيها لتقولي نعم احبها

Une fois quelle a une idée en tête, il n'y a rien que quelqu'un puisse faire pour la lui enlever, ok ?
عندما تظع ايمي عقلها في شيء ليس هنا اي شيء او اي شخص يستطيع اخراجه من علقلها

Mary a mentionné quelque chose la nuit dernière et je ne peux pas le retirer de ma tête.
ماري ذكرت شيئا ما بالامس . ولا استطيع اخراجه من رأسي

le faire évacuer temporairement pendant les vérifications répond à votre souhait.
لذا اخراجه مؤقتاً بينما يتحققون من شقته سيحقق امنياتك