"اردته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je voulais
• tu voulais
• je veux
• toujours voulu
• j'ai toujours

Eh bien, te voir sur le champ de bataille, impitoyable, manipulateur, peu fiable, tu as toutes les qualités que je voulais pour mon fils.
اتعلم أن رؤياك فى معركة شجاع و متلاعب و غير موثوق فيه لديك كل سمات الابن الذى طالما اردته

Tout ce que je voulais, c'était avoir une chambre noire.
كل ما اردته هو الدخول لتلك الغرفة المظلمة

Et si un cœur, un vrai cœur, et l'amour qui va avec était tout ce que je voulais ?
ماذا لو كان قلب القلب الحقيقي والحب الذي ذهب معه هو كل ما اردته ؟

Tout ce que tu voulais, tu as toujours voulu plus.
.كل ما اردته ، كل ما كنت تريده هو اكثر من ذلك

Elle voulait juste que tu l'aimes pour qui elle était, pas pour qui tu voulais qu'elle soit.
وكل ما ارادته منك ان تحبينها كما هي وليس لما اردته ان تكون

Et je veux qu'il sache que si il tient toujours à ce rêve, alors moi aussi.
إذا اردته ان يعلم ما إذا مازال يؤمن بحلمه, فساؤمن به أنا ايضاً

Je suis maussade depuis que tu as raté le vol du dossier chilien que je voulais.
مزاجي معكر قليلاً منذ ان فشلت في سرقة الملف الذي اردته من التشيليين

Ce n'est pas non plus le travail que je voulais.
لكن هذا ليس هو العمل الذي اردته انا ايضا

Tout ce que je voulais, depuis la première fois que je suis rentré au Trauma 1 c'était de ressentir que j'y avais ma place.
كل ما اردته عندما دخلت الطوارء للمرة الأولى هو ان اشعر انني انتمي هنا

Tout ce que je voulais, c'était passer les vacances avec vous afin que nous puissions en savoir plus sur l'autre.
كل ما اردته هو ان اقضي العيد معكَ لكي نتعرف على بعضنا البعض اكثر

En grandissant, tout ce que je voulais c'était être une fille fashion.
كل ما اردته عندما كنت ابلغ هو ان اصبح فتاة موضة

je voulais juste une chance de retravailler sur le terrain.
كل ما اردته هو فرصة لاقوم بعمل شرطي جيد مرةً آخرى

Ecoutez. Je comprends, je voulais ça.
اسمعي، أنا افهم ذلك .. أتعلمين، أن ما اردته

je veux dire, tout ce que je voulais, c'était te faire passer une bonne soirée et c'est comme si tu--tu as passé toute la soirée à vouloir la détruire.
اعنى، كل ما اردته هو ان اعطيك ليلة رائعة، و بدا الأمر وكأنك خرجت عن المألوف لتدمرى الأمر

Je n'ai rien; je voulais juste parler de ta mère.
توقعي.. ليس َ لدي شيء , كل ما اردته هو التحدث حول امك.

J'ai peut-être engagé un imposteur, mais tu avais la possibilité de le dénoncer et tu as utilisé ce secret pour avoir ce que tu voulais.
ولكنك من كان لديك الفرصة لتبلغ عني ولكن استغليت هذا السر لتحصل على ما اردته دوما

Dis une fois dans ta vie quand tu n'avais pas exactement ce que tu voulais.
اذكر لحظه بحياتك لم تحصل بها على ما اردته تحديداً

Une photo où tu fais la tête, c'est ce que tu voulais ?
حصلت عليها ايمي التقطت صورة لك وانتي عابسه وهذا ما اردته ؟

Tu sais, tu n'as jamais... Eu ce malté que tu voulais.
كنت افكر انك لم تحظى ابداً بشراب الجعة الذي اردته

Tout ce que je veux c'est être libre de ce mariage.
كل ما اردته هو ان اكون حره من هذا الزواج

Quand finalement tu as une chance à ce que tu as toujours voulu, le veux-tu vraiment ?
حين تحصل أخيراً على فرصة من الشيء الذي اردته دائماً هل تريده حقاً؟

Tout ce que j'ai toujours voulu c'est d'être aimé d'un prince comme toi.
كل ما اردته كان أن اكون محبوبه, من قبل امير مثلك.