"اريد ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je veux
• Je dois
• Je voudrais
• Je voulais
• J'aimerais
• J'ai besoin de
• veux que
• Il faut que je
• envie de
• veux te
• veux le

Le docteur a dit que tu avais besoin de repos, et Je veux être sur que tu le fais.
الطبيب قال انه يريدك ان تستريحي وانا اريد ان اتأكد انك تقومين بذلك اذا ؟

Oui , Je veux toujours être ton contact en cas d'urgence.
نعم، لازلت اريد ان اكون المُجيبة فى حالة الطوارئ

Écoute, moi aussi Je veux la trouver, mais il y a des choses plus importantes.
. اصغي , اريد ان نجدها ايضاً . ولكن لدينا مشكلة أعضل

Alors, Je dois vous demander, comment faites-vous pour rester dans la même pièce avec ce genre de personnes ?
حسنا ، اريد ان اسألكِ , كيف يمكنكِ الصمود في نفس الغرفة مع هؤلاء الناس؟

Tu peux garder la cassette, mais Je voudrais l'emprunter à l'occasion.
يمكنك الاحتفاظ بالشريط، لكن اريد ان استأجره في المناسبات.

Je l'ai regardé mourir devant moi, et j'ai su que Je voulais devenir flic et que Je voulais partir loin de cet endroit.
ورأيته يموت امامي وعرفت وقتها اني اريد ان اكون شرطية وانني كنت اريد ان ابتعد عن ذلك المكان

Je vois à quel point tu es absorbé par ton travail, et Je veux comprendre ce que tu fais.
انا ارى كيف يستنزفك ذلك العمل كلياً و اريد ان افهم ما الذي تقوم بفعله

Alors continuons de parler... car Je veux ne jamais te perdre.
اذن دعينا نتكلم لانني لا اريد ان اخسرك ابدا

Je veux juste tout mettre derrière nous, parce que le passé est juste le passé.
انا فقط اريد ان اجعل كل شىء خلفى لان الماضى هو الماضى

Je veux pas... Je veux pas faire peur aux enfants, ce genre de choses.
لا اريد ان اخيف الاطفال في المنزل اوشيئا من هذا القبيل

Attentivement... parce que Je veux que chacun sache que mon mari n'avait pas de maîtresse,
انظر بعمق لأني اريد ان يعلم الجميع ان زوجي ليس لديه عشيقة

Oui, je suis le propriétaire du restau végétalien Lettuce Eat, et Je veux savoir pourquoi vous avez cloué cette lettre à ma porte.
اجل , انا املك مطعم نباتي اسمه فلنأكل الخس و اريد ان اعرف لماذا ارسلت لي هذه الرسالة

Je veux tout savoir sur ce futur alternatif dont tu viendrais.
اريد ان اسمع عن المستقبل البديل الذي اتيت منه

Je veux que mes enfants aient une mère comme la mienne.
اريد ان يحظى اطفالي بام نفس التي حظيت بها

Je veux juste que tu sois plus prudente quand tu accueilles des étrangers chez nous.
انا فقط اريد ان اكون اكثر حذرا حول جلب المشردين الى منزلنا

Écoute, si tu vas être assis à côté de moi, Je dois savoir si cette émission te pose problème.
اذا كنت ستجلس بجوارى انا اريد ان اعلم الان هل لديك مشكله مع هذا العرض؟

Je dois savoir que vous n'êtes pas va faire rien d'irréfléchi.
انا اريد ان اتاكد انك لن تفعل شيئا طائشا

Phoebe, Je voudrais m'excuser pour mon petit pétage de plomb.
فوب, اريد ان اعتذر لخروجي عن الاطوار قلي?

Je te l'ai dit à chaque fois que tu m'as demandé ce que Je voulais devenir.
لقد قلت هذا لك في كل مرة سألتني عن ماذا اريد ان اكون

- Ils vous le demanderont. Et J'aimerais connaître la réponse avant.
لأنهم سيسألونك و انا اريد ان اعرف الاجابه قبلهم

J'ai besoin de savoir que si quelque chose m'arrive, tu divulgueras les documents sur B613.
اريد ان أعرف ان حدث شي لي, انك ستطلق ملفا ب 613.

Il faut que je te parle. Sois honnête avec moi.
كارى اريد محادثتك, و اريد ان تكونى صريحه

Mais je débute, et j'ai pas envie de faire une erreur et de tout foirer.
لكن انا بدأت للتو ولا اريد ان ارتكب اخطاء تدمر كل شئ

Je veux te faire l'amour, et j'en ai envie maintenant !
اريد ان أمارس الحب معك واريد ان افعلها الآن

Si Cyrus et McClintock ont partagé plus qu'un regard dans la rue, Je veux le savoir.
قد تبادلا ولو نظرة في الشارع اريد ان اعلم بشأنها