"اسباب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• raisons
• causes
• cause
• une raison
• raison de

C'est une des raisons pour lesquelles j'ai décidé d'étudier l'analyse comportementale.
و ان ذلك احد اسباب اختياري لدراسة تحليل النفس

J'ai enquêté sur les raisons du comportement du soldat Ackerman.
لقد اكملت لتوى فحص اسباب سلوك الجندى ايكرمان

Cependant, il y a plusieurs raisons à notre réticence à accepter l'idée de recourir à un protocole facultatif pour assurer une telle protection.
ومع ذلك هناك عدة اسباب تحملنا على التحفظ فيما يتعلق بفكرة وضع بروتوكول اختياري.

Si les empreintes digitales sont conservées, c’est, entre autres raisons, pour éviter que des innocents ne soient poursuivis.
ويتمثل أحد اسباب الاحتفاظ بالبصمات في منع ملاحقة اﻷبرياء قضائيا.

Le gouvernement s'employait à supprimer les causes structurelles de la pauvreté en offrant une formation aux pauvres et en soutenant leurs activités productives.
ويعد تدريب الفقراء ودعم أنشطتهم الانتاجية طريقتين حاولت بهما الحكومة القضاء على اسباب الفقر الهيكلية.

Les raisons de ce dynamisme tenaient notamment au fait que les arrangements régionaux permettaient de compléter et d'élargir ce qui avait pu être réalisé au niveau multilatéral.
ومن اسباب هذه الدينامية قدرة الترتيبات اﻹقليمية على تكملة وتجاوز ما أمكن تحقيقه على المستوى المتعدد اﻷطراف.

Peut-être que quand les choses se passent bien, tu prends peur et, pour certaines raisons, tu doutes.
ربما، عندما تكون الاشياء جيدة بالنسبة لك أنت تخافين وتبحثين عن اسباب لتركها

Tes trois raisons n'étaient pas nécessaires.
اعتقد انه ليس من الضروري ان تذكر ثلاثة اسباب

Chacun a ses raisons pour faire des trucs insensés et risqués dans la vie.
الكل لديه اسباب لفعل اشياء فظيعة واشياء طائشة في الحياة

Il y a seulement 5 raisons possibles pour toi d'être là-bas.
هناك فحسب خمسه اسباب قد تجعلكِ تعيشين فى ذلك البيت

J'avais des raisons de croire que cet homme avait des informations pouvant nous mener à Bauer.
سيدي، كان لدي اسباب للشك بأن الرجل لديه معلومات قد تفيدنا في ايجاد باور

Parce que je te coache et pour des raisons de survies.
لإنني ادربك وايضاً من اجل اسباب الحياة الطبيعية

Ils devaient avoir leurs raisons.
حسناً، حسناً، لا بد وان لديهما اسباب صحيحة

Une des raisons pour lesquelles tu es là c'est parce que ta carrière est marquée par un extraordinaire degré... de loyauté.
أحد اسباب وجوددك هنا هو أن مسيرتك المهنية لديها علامة استثنائية من الولاء

Très bien, Stephanie, voici les cinq raisons qui font que tu ne peux pas rompre avec moi.
حسناً ,يا ستفانى اليك خمسة اسباب تجعلكى لا تريدين الانفصال عنى

les raisons pour lesquelles il ne doit pas boire, sont médicales.
هناك اسباب يجب ان لا يشرب الخمر بسببها, أسباب طبيه.

Je veux juste que vous arrêtiez de me donner des raisons de penser que vous n'êtes qu'une espèce d'hypocrite.
انا فقط اريدك ان تتوقف عن اعطائي اسباب تجعلني افكر بك كمنافق

Une des raisons pour lesquelles j'ai organisé ces fêtes, c'était pour te présenter à... ce type.
احد اسباب هذه الحفلات كان لاعرفك على هذا الشخص

Votre radio semblent bien, et les symptomes que vous avez peuvent avoir plusieurs causes.
اشعتك تبدو نظيفه, والاعراض التي تعانين منها يمكن ان يكون لها اسباب عديده

Tous, ces 2 derniers mois, morts dans un accident ou de cause naturelle.
جميعهم في الشهرين المنصرمين حوادث أو اسباب طبيعية

- Peut-être qu'elle en avait pour lui. - une raison de plus de ne pas y aller.
ربما هي تشعر بنفس الشيء اسباب أخرى لعدم الذهاب

Crétin, tout n'est qu'une blague, tout ce à quoi les gens s'accrochent ou leur raison de se battre, c'est ridicule.
اسباب سخيفة, الامر كله مجرد نكتة كل شيء وكل شخص كافحت لاجله