"استحق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mérite
• méritait
• mérité
• méritais
• mériter
• valait
• digne
• eu droit à
• exigible
• vaux
• méritaient
• dus
• ayant droit à
• a droit à
• qui aurait

Après toute cette nourriture d'hôpital, je mérite un peu de popcorn.
بعد كل طعام المشفى أنا استحق بعضا من الفشار

Mais en vérité, je ne sais pas si je le mérite.
لكن الحقيقه هي أنني لا أعلم إن كنت استحق

Le peuple sahraoui a montré sa bonne volonté, il mérite notre appui.
لقد أبدى الشعب الصحراوى حسن النية، ولذا فقد استحق منا الدعم.

Tout le monde sait que ce con le méritait vraiment.
الرجل استحق ذلك الجميع يعلم أنه استحق ذلك

Et le prix Nobel qui lui a été décerné est à ce titre amplement mérité.
فلقد استحق في ذلك الصدد جائزة نوبل للسلام بكل جدارة.

Pendant longtemps, j'ai cru que quelque chose n'allait pas chez moi, que je méritais ta cruauté.
لمدة طويله كنت اعتقد بان الخطأ بي انا واني استحق منك هذه القسوه

Bien que ce sujet soit sensible, il mérite l'attention la plus scrupuleuse de la communauté internationale.
وقد استحق الموضوع اهتماماً وافياً من المجتمع الدولي على الرغم من حساسيته.

Si je suis pendue, ce qui arrivera probablement, alors peut-être que je le mérite.
بأن اشاعه حبنا لبعضنا قد قتلت زوجتي واذا شنقت , وهذا على الارجح ماسيحدث حينها ربما اكون استحق ذلك

Car si quelqu'un mérite d'être le roi du bal, c'est toi.
لأنه إن استحق أحد أن يكون ملك الحفل، فهو أنت.

Je mérite de savoir s'il y a quelqu'un dans la personne avec qui je couche.
ولكني استحق ان اعرف عندما يقوم شخص ما بوضع شخص داخله وانا امارس الجنس معه

En tant que mère de la victime, je mérite de me faire entendre durant ce procès.
وكوالدة للضحية استحق أن يكون لي راي في هذه الإجراءات

Dites-moi, est-ce que je le mérite ?
أخبرني, هل أنا استحق نصب كهذا؟ الآلهه سوف تعزز نصرنا

Je mérite votre colère, et plus, mais j'ai bien peur qu'il y ait un endroit où je dois aller, maintenant.
استحق غضبك واكثر ولكن اخشى انه يجب ان اكون الان في مكان اخر

Parce que... aller voir mon patron pour lui dire que je mérite plus d'argent...
تعلمين , الدخول على مديرتي واخبارها انني استحق المزيد من المال...

J'avais aidé une famille et blessé le seul qui le méritait.
لقد ساعدت عائلة ولم أؤذِ إلا من استحق ذلك

Parce qu'il le méritait, donc vous pouvez mettre ça dans votre carnet.
لأنه استحق الأمر لذا بإمكانك كتابة قولي في كتابك

Aujourd'hui je mettrai la sécurité de la Nation dans les mains d'une personne qui a mérité ce travail grâce à des services inégalés pour son pays.
اليوم سوف أضع أمن الأمة بين يدي شخص قد استحق هذه الوظيفة من خلال خدماته اللا مثيل لها لبلاده

Donc quand elle m'avait dit que je ne méritais pas d'être heureuse, j'avais pensé qu'elle me connaissait vraiment.
لذلك، عندما قالت بإنني لا استحق بان اكون سعيدة ظننت أنها ربما تعرفني حقاً وربما تكون محقة

J'avais... l'impression de ne pas mériter... d'être heureuse.
انا فقط لم اشعر انني .استحق اي سعادة حقيقية

Non, je veux savoir ce qui valait le coup de détruire tout ce qu'on avait.
لا، أريد أن أعرف ما الذي استحق تحطيم كل ما كان بيننا

Je ne me sentais pas forcément digne d'intérêt, mais je ressentais comme une responsabilité.
لم اشعر حقا، انني لا استحق لكني شعرت بمسؤولية نوعا ما اعتقد ذلك

iii) En cas de décès d’un juge en fonction, 10 % de la pension que le juge aurait reçue s’il avait eu droit à une pension d’invalidité au jour de son décès;
' ٣ ' إذا توفي العضو أثناء الخدمة، عشرة في المائة من المعاش الذي كان سيتقاضاه فيما لو كان قد استحق معاش عجز عند وفاته؛

Du point de vue de la date à partir de laquelle les intérêts étaient dus, la question qui se posait était celle de savoir si l'indemnisation était exigible dès le fait générateur, dans un délai raisonnable après la présentation d'une demande, ou encore à une autre date.
وفيما يتعلق ببداية سريان الفائدة، قال إن السؤال يثور حول ما إذا كان التعويض قد استحق فور نشوء سبب الإجراء، أم في غضون فترة معقولة بعد تقديم طلب أم في وقت آخر.

Je suppose y retourner et essayer de trouver un système comme tu as dit, lui faire réaliser que je vaux l'effort supplémentaire.
اعتقد العودة ومحاولة الحصول على نظام معين كما قلتي اجعله يدرك بأني استحق الجهد الإضافي

Ces gosses marrants méritaient la victoire.
قام خلاله، هؤلاء الأطفال الصغار ومتعة استحق الفوز.

Sur le montant de l'élément de perte considéré, US$ 17 263 989 étaient dus sur des soldes de billets à ordre n'ouvrant pas droit à réparation.
ومن أصل المبلغ المتعلق بهذا البند من المطالبة، فإن مبلغا مقداره ٩٨٩ ٣٦٢ ٧١ دولارا قد استحق على أرصدة لسندات إذنية غير قابلة للتعويض.

i) S'il n'y a qu'un seul enfant ayant droit à pension, de la moitié du montant de la pension qui était versée ou qui aurait été versée au conjoint survivant;
' ١ ' بنصف مقدار المعاش الذي كان يدفع أو يحق دفعه لﻷرملة، إذا استحق المعاش ولد واحد؛

Lorsque la durée de la formation dépasse un mois, le personnel a droit à la moitié de l'indemnité pour la période supplémentaire.
فإذا زادت مدة الدورة عن شهر استحق نصف بدل التمثيل المقرر له عن المدة الزائدة.