| Non, je me suis réveillé quand ils me mettent dans l'ambulance. | Open Subtitles | رقم استيقظت عندما كانوا وضع لي في سيارة الإسعاف. |
| Le lendemain matin, je me suis réveillé seul, chez moi. | Open Subtitles | استيقظت في الصباح لأجد نفسي وحيداً في المنزل |
| Non, je me suis réveillée ce matin, elle avait fait ses valises et laissé une note disant combien elle était contrariée pour Katie. | Open Subtitles | لا ، استيقظت هذا الصباح وكانت قد حزمت كل شيئ وتركت رسالة تقول كم هي حزينة بخصوص كايتي |
| C'est nul, mais comparé à comment je me suis réveillée... | Open Subtitles | يبدو ذلك سيئا،لكن انتظري حتى تسمعي كيف استيقظت |
| Je pensais que tout était dans ma tête et que j'allais me réveiller et quand je me suis réveillé... | Open Subtitles | و انى سوف استيقظ من هذا و لكن حين استيقظت |
| Il conviendrait que l'Afrique se réveille une fois pour toutes de la nuit coloniale. | UN | وسوف يكون من الملائم لو استيقظت أفريقيا للتخلص نهائيا من حقبة استعمارية مظلمة. |
| J'ai dû beaucoup gigoter en dormant, car en me réveillant, j'avais plus mon fute. | Open Subtitles | علي القول بأنه انقلب لشيء غريب فحين استيقظت كان بنطلوني مخلوعاَ |
| Alors, à moins qu'elle se soit levée ce matin en décidant soudainement de devenir une criminelle.. | Open Subtitles | إذن فعدى أنها استيقظت هذا الصباح وقررت أن تصبح مجرمة دون سابقة إنذار |
| Quand je me suis réveillé, tout ce que je pouvais entendre, étaient les cris des mourants. | Open Subtitles | و عند إنفِضاض المعركة عندها استيقظت كل ما استطعت سماعه كان صيحات الموت |
| Je sais que j'étais au lit, car je me suis réveillé pendant la nuit. | Open Subtitles | وأنا أعلم أنني كنت في السرير , لأنني استيقظت أثناء الليل. |
| Mais après je me suis réveillé parce que je rêvais... et plus tard, j'ai découvert que je rêvais toujours... je rêvais que je m'étais réveillé. | Open Subtitles | و لكن بعدها استيقظت ببساطة لأنني كنت أحلم و لاحقا, اكتشفت بأنني كنت لا أزال أحلم أحلم بأنني قد استيقظت |
| Un beau jour je me suis réveillé, aveugle comme le destin. | Open Subtitles | لقد استيقظت في يوم جيد و أنا أعمى كالقدر |
| je me suis réveillé ce matin à quatre heures, heure locale de New York, avant l'aube, car en Libye cela correspond à 11 heures du matin. | UN | أنا استيقظت اليوم الساعة الرابعة بتوقيت نيويورك قبل الفجر، لأن في ليبيا يساوي الساعة الحادية عشرة صباحا. |
| Ce matin je me suis réveillée avec un homme que je ne reverrai plus jamais. | Open Subtitles | هذا الصابح استيقظت ومعي شخص رجل في الفراش ربما لن أراه ثانيةً |
| Quand je me suis réveillée, il devait être 21 h. | Open Subtitles | وعندما استيقظت كانت الساعة التاسعة أين كان مايك؟ |
| je me suis réveillée avec le plus talen- tueux guitariste, mais il était mort. | Open Subtitles | استيقظت بجانب أكثر عازف جيتار موهبة في العالم, لكنه كان ميتاً |
| Je viens de me réveiller. J'ai dormi pendant des heures et des heures. | Open Subtitles | لقد استيقظت للتو، كنت نائمة لساعات و ساعات |
| Toi, tiens-lui la tête au cas où elle se réveille. | Open Subtitles | احتاجك الي ان تغلق عيونها اذا استيقظت.. حسنا؟ |
| Et c'est la première chose que j'ai entendu en me réveillant d'un trip de deux semaines sous acides. | Open Subtitles | وكان ذلك أول شيء سمعته عندما استيقظت من غيبوبة لأسبوعين تسبب بها حمض الآسيد |
| Donc quand je me suis levée à 4 h pour te conduire à travers le désert au musée de trains antiques, je n'y étais pas obligée ? | Open Subtitles | لذلك عندما استيقظت في 04: 00 لدفع لك عبر الصحراء إلى متحف القطارات العتيقة، لم يكن لديك ل؟ |
| Si je me réveille à Buffalo, je me suicide direct. | Open Subtitles | أعتقد لو استيقظت في حافلة تتوقف في بافلو، |
| Je suis debout depuis plus d'une heure et je me souviens toujours de rien. | Open Subtitles | لقد استيقظت منذ ما يفوق الساعة ولا يمكننى تذكر أى شىء |
| Je me suis levé à 2 h et j'ai analysé des sondages de la primaire républicaine au Sénat en Utah. | Open Subtitles | لقد استيقظت في الثانية صباحًا لأتفحص نتائج تصويت السباق التمهيدي لمجلس الشيوخ الجمهوري في ولاية يـوتاه. |
| J'avais peur qu'en allant dormir, elle ait disparue à mon réveil. | Open Subtitles | أنا كنت خائفة إذا ذهبت إلى النوم، وأني سأجدها غير موجودة عندما استيقظت |
| Elle dort à poings fermés, papa, mais elle s'est réveillée tantôt. | Open Subtitles | إنها تنام بعمق الآن، أبي.. ولكن استيقظت قبل فترة. |
| Tu te parles à toi-même. Tu es réveillé ? Doucement ! | Open Subtitles | أنت تتحدثين إلى نفسك هل استيقظت ؟ على مهلك |
| Vers 1 heure du matin, réveillée par un bruit, elle s'est rendue dans le salon où elle a surpris deux hommes qui l'ont immédiatement assaillie. | UN | وحوالي الساعة الواحدة صباحا، استيقظت بعد سماع ضجيج فهرعت إلى حجرة الجلوس حيث رأت رجلين قاما بمهاجمتها على الفور. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 