"اشتراه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a acheté
• a achetée
• aurait prétendument acheté
• acheté par
• été acheté

Oui, c'est parce qu'il a acheté un nouvel ordinateur portable.
نعم، هذا هو، لأنه اشتراه كمبيوتر محمول جديد.

Ce client a acheté tout un assortiment de vêtements, mais M. Gauci avait l'impression qu'il n'accordait guère d'importance à ce qu'il achetait.
وقد اشترى الرجل مجموعة متنوعة من الملابس، بيد أنه لم تبد للشاهد أي أهمية لطبيعة ما اشتراه.

Et qu'il a utilisé une arme non-enregistré qu'il a acheté à un vendeur d'armes non-licencié, il fait face à des poursuites criminelles et s'il est condamné ses enfants iront dans une famille d'accueil.
ولأنه استعمل سلاح غير مرخص اشتراه من تاجر غير مرخص له ويواجه تهم إجرامية وإذا حكم عليه

Avez-vous vu cette bague que George lui a achetée ?
نعم أرأيت ذلك الخاتم الذى اشتراه لها جورج ؟

Il n'a pas non plus présenté le passeport qu'il aurait prétendument acheté pour se rendre en Suède sous prétexte qu'il avait peur d'utiliser son passeport portant un visa français.
كما أنه لم يقدم جواز السفر الذي يدعي أنه اشتراه للسفر إلى السويد، مدعياً أنه كان يخشى استخدام جواز سفره الذي يحمل تأشيرة الدخول إلى فرنسا.

Juste parce qu'il avait été acheté par un raté comme moi, il avait perdu sa fonction.
ذنبه فقط أنه اشتراه فاشل مثلي إنه عمل فاشل

Il s'avère que le négociant en livres qui l'a acheté est apparenté à un de vos amis.
تبين تاجر الكتب الذي اشتراه يتصل إلى صديقا لك

Je veux savoir où il était, ce qu'il voulait, ce qu'il a acheté.
أريد أن أعرف أين هو، ما أراد، وما اشتراه.

Il a acheté un si bel endroit, nous devrions commencer à partir de là.
لتلقى نظره لنعرف كم هو ظريف المكان الذى اشتراه من اين نبدأ ؟

Fais un inventaire de tout ce qu'il a acheté ces 10 dernières années.
أعد لي قائمة بكل شئ اشتراه خلال آخر عشر سنوات

Celui qu'il a acheté au Yémen il y a quelques jours.
الهاتف الذي اشتراه بالبطاقة الائتمانية في "اليمن" منذ بضعة أيام

Et l'ombre veut savoir ce qu'elle a acheté.
وهذا الظل يريد لمعرفة ما اشتراه

Oui, et si nous sommes chanceux, A qui il l'a acheté.
نعم، وإذا كنا محظوظين، الذي اشتراه منه.

Après cette réunion, nous irons voir le cheval qu'il a acheté.
سنذهب لاحقاً لرؤية الحصان الذي اشتراه.

Sur le bateau qu'il a acheté avec l'argent
على متن المركب الذي اشتراه بمالي

Elle a vécu dans ce taudis que ton père a acheté.
-كانت تسكن المنزل الرديء الذي اشتراه أبوك

Son mari lui a acheté ici.
زوجها اشتراه لها من هنا، على ما أظن.

Non, tu n'y es pas. L'autre a tiré avec l'arme qu'il m'a achetée !
لا، لا أعتقد أنك تفهم لقد أطلق عليه النار من مسدس اشتراه لي

Il l'a utilisé comme acompte sur une maison qu'il a achetée la même semaine.
وإستعمله لسداد قيمة عقّار والذي اشتراه في نفس الأسبوع

Achat d'orge (10 000 tonnes) 8 900 000 kuna (acheté par Agrokor)
الشعير المشترى ٠٠٠ ٠١ طن ٠٠٠ ٠٠٩ ٨ كونا )اشتراه آجروكور(

À l'appui de sa réclamation, le requérant a fourni des copies de factures et de reçus pour du mobilier acheté après la libération du Koweït et affirmé que le mobilier endommagé avait été acheté en 1989.
ودعم صاحب المطالبة مطالبته بتقديم نسخ من فواتير وإيصالات دفع ثمن الأثاث الذي اشتراه بعد تحرير الكويت. وأعلن صاحب المطالبة أنه اشترى الأثاث المعطوب في عام 1989.