"اشكرك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Merci
• remercier
• remercie
• remercié
• remercierai

Et Merci de m'avoir aidé à cesser d'être si en colère.
وبالنسة لى ، اشكرك لمساعدتك لى لأكف عن الغضب

Merci d'avoir lavé mon caleçon, mais tu l'as déchiré. Excuse-moi.
اشكرك علي غسيل ملابسي الداخليه و لكنك مزقتهم

Mike, encore Merci d'avoir appelé la CAT au dernier moment.
مايك أريد أن اشكرك مرة ثانية لإتصالك بالوحدة

Je veux sincèrement te remercier de m'avoir convaincue à l'acheter.
انا فقط اريد حقاً وبإخلاص ان اشكرك لمساعدتيفياتخاذالقرار.

Je ne sais pas comment vous remercier. Ne me remerciez pas.
لا اعرف كيف اشكرك على كل شيء لاحاجة لذلك

Oui, sérieux... j'essayais de dire Merci.
..نعم يا رجل ، لقد كنت .اريد فقط أن اشكرك

Notre plan n'aurait pas fonctionné si tu n'avais pas mis sur écoute mon appartement, donc Merci pour ça.
ما كانت خطتنا لتنجح لولا أنك تنصتتَ على شقتي، ولذا اشكرك على هذا

Je sais que cette histoire d'église n'est pas toujours facile pour toi, alors... Merci de me soutenir.
اعرف بأن امور الكنيسة ليست سهلة بالنسبة لكِ دائما لذا اشكرك لدعمي

Merci de prendre le temps de me rencontrer, mère de Rahel.
اود ان اشكرك كثيراً على الوقت الذي خصصتهِ لمقابلتي يا أم راتشيل

Et je voulais te dire Merci d'avoir supprimer ces doutes une fois pour toute.
وانا فقط اريد ان اشكرك على ازالة هذا الشك مرة واحدة وإلى الأبد.

Merci, M. Palmer, mais je ne peux pas.
لماذا, اشكرك يا سيّد بالمر ولكن لا اعتقد اننى استطيع ذلك

Écoute, je voulais juste te dire Merci d'avoir ramené Tiana sur le plateau.
انظري , اردت فقط ان اشكرك لجعل تيانا تأتي للعرض

Merci pour le canapé et l'aspirine, mais je n'ai pas besoin de votre aide.
اشكرك على الاريكة والاسبرين لكن لا اريد مساعدتك

Merci de m'avoir aidé à atteindre l'euphorie cocaïnée des années 70.
لقد اردت فقط انا اشكرك لمساعدتي في الوصول الى دولة الكوكاين 1790 ايفروبيا

- Merci. - Vous y croyiez, je le sais.
اشكرك لقد صدقت الان انا ارى هذا في عينيك

Merci, c'est sympa de votre part.
مرحباً أهلاً، كيف حالك؟ رائع، اشكرك كثيراً على هذا انت افضل صديق

Communications, Fac de Burbank. - Tu veux entendre notre hymne? - Non Merci.
لا اشكرك هل انت متأكده انا جيد فى هذا حقا لا شكرا.

Peu importe ce qu'on trouve, t'en as fait beaucoup pour moi, je voulais te remercier.
لايهم مالذي سنجده هنا لقد فعلت الكثير لأجل وأنا اريد أن اشكرك

Et le moins que je puisse faire pour te remercier c'est de te payer un verre si tu le souhaites toujours.
واقل ما استطيع فعله لكي اشكرك هو بشراء ذلك المشروب ان كنت لا زلتِ سوف تسمحين لي

Ecoute, je voulais juste te remercier d'avoir déposé des dépliants dans la salle d'attente
اسمعي اردت فقط ان اشكرك لوضع النشرات الاعلانية في غرفة الاستراحة

Je te remercie, je prends mon fusil et je m'éclipse ?
أعلي أن اشكرك على القهوة وأخذ بندقيتي وأرحل ؟

Je me rends compte que je ne t'ai jamais remercié.
للتو أدركت أنني لم اشكرك ابداً على ذلك

Je ne te remercierai jamais assez, Veronica. Vraiment.
لا استطيع ان اشكرك كفاية ,فيرونكا ,حقا