"اصبعه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• doigt
• pouce
• doigté
• ses doigts

Ce que vous voyez ce sont des données, moi ce que je vois c'est un petit garçon terrifié avec un doigt en moins.
ما ترينه أنت هو مجموعة من الحقائق و لكن ما أراه أنا هو صبي صغير خائف اصبعه مبتورة

Mais juste avant leur naissance, un ange vient et pose son doigt sur leur bouche de sorte qu'ils oublient tout.
و لكن قبل ان يولد ملاك يأتي ويضع اصبعه على فمه و لذلك ينسى كل شى

Si ça continue, on va gagner le prix du Meilleur Taux de Nettoyage de l'année sans lever le petit doigt.
هذا يحمل على اننا ستعمل الفوز، تنظيف أسعار السنة جائزة دون رفع اصبعه.

Il l'a dit, mais il m'a fait ce faux sourire et levé le pouce.
نعم قال ذلك و لكنه اعطاني الابتسامة الزائفة و حركة اصبعه

Dit le mec qui est dans la merde pour avoir doigté quelqu'un.
يقولها الذي حظي بالمشاكل لأنه أدخل اصبعه بأحدٍ ما

Il lève le doigt et tu fais tout ce qu'il te dit comme un petit chiot ?
يقوم بحشر اصبعه هكذا وأنت ببساطة تنفذ أوامره ؟ كالطفل الصغير

Je le regardais faire éclater de rire les gens de la charcuterie en leur faisant faire croire qu'il perdait un doigt, ou il enlevait une orange de la pyramide et je ne sais pas comment mais elle ne tombait pas.
كان يتظاهر بإن اصبعه قد قطع وكان يأخذ برتقاله من هرم البرتقال وبطريقة او بإخرى ، لم يقع الهرم

Vu la bague à son doigt, il était marié, et je crois avoir décelé un peu de fuites de bébé sur sa veste, il avait donc une famille.
من خلال الخاتم علي اصبعه لقد كان متزوجا و اعتقد اني لاحظت بعض اللعاب الخاص بطفل علي الجاكيت الخاص به اذا يملك عائلة

Un conte de fée bestiaire écrit au passé, et personne ne lève le petit doigt pour l'arrêter.
حكايات لحيوانات خرافية كتبت في الزمن الماضي ولا أحد رفع اصبعه لوقفها

Vérifiez son dossier médical, voyez si vous pouvez trouver qui a traité son doigt.
,تفحصي سجله الطبي وابحثي لو كان بإمكاننا معرفه من قام بمعالجة اصبعه

Si vous réveillez Maw Maw, l'un de nous perdra un doigt.
اذا باغتنا ماوماو وهي مستيقظة واحد منا قد يفقد اصبعه

Il n'est pas encore possible de prouver comment il a contracté la maladie, mais j'ai trouvé une curieuse coupure sur son doigt.
انه ليس من الممكن بعد تأكيد كيف تم الاصابه بالمرض ولكننى وجدت هذا القطع الغريب على اصبعه

Sinon, il ne sera qu'un autre politicien avec le doigt en l'air pour connaître la direction du vent.
خلاف ذلك، سيكون مجرد سياسي معين رافعا اصبعه ليرى في اي اتجاه تهب الرياح

Ni l'ôter de son doigt pour tous les trésors que possède le monde.
أو ينتزعه من اصبعه ولو مقابل كنوز الدنيا كلها

Il lui promit de revenir sain et sauf, en liant leur petit doigt.
الامير وعد ان يعود حياً شبك اصبعه بأصبعها

Je ne serai plus ce petit hollandais avec mon doigt pour boucher ce foutu barrage!
لن أكون عالقة وسطكم كالفتى الهولندي الذي علق اصبعه في السد بعد الآن

Je ne t'abandonnerai jamais comme ce Hollandais avec ton doigt pour boucher les trous du barrage.
لن أتركك مثل هذا الفتى الهولندي الذي علق اصبعه في السد

Je comprends, mais à part rester à côté de lui et piquer de son doigt toutes les 30 minutes,
أتفهم , لكن الجلوس بجانبه ,و وخز اصبعه كل 30 دقيقه

Vous me rendez malade, horrible suceur de pouce, mouilleur de lit.
أنت تصيبني بالاشمئزاز يا مبلل السرير والفظيع الذي يمص اصبعه

Seulement quand mon père se frappe le pouce avec son marteau.
فقط عندما ضرب ابي اصبعه بالمطرقة ذات يوم

Dis le mec qui est emmerdé pour avoir doigté quelqu'un.
يقولها الذي حظي بالمشاكل لأنه أدخل اصبعه بأحدٍ ما

J'ai enlevé ses doigts à la cisaille. ses orteils au sécateur.
انتزعتُ اصبعه بقاطع مُثبّت, واصبع قدمه بقاطع قصديريّ.