"اصدقاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amis
• amies
• ami
• potes
• copains
• gars
• amitié

Vous n'aimez pas les autres parents ; on devrait être amis.
انتم يارفاق لستم كباقي الأباء يجب ان نصبح اصدقاء.

On a un travail où, chaque jour, on est là à jouer les amis intimes de meurtriers et dealers de drogue.
لدينا وظائف حيث بكل يوم لعين، نكون بالخارج هناك نلعب دور اصدقاء مقربين مع قتلة وتجار مخدرات

Alors dans ton discours triste et musclé, femmes et hommes ne peuvent pas être amis ?
إذاً في عالمك الذكوري التعس الرجال والنساء لا يمكن ان يصبحوا اصدقاء ؟

Et après on est devenues amies, je l'ai complimentée et elle me l'a donnée.
نعم ، وبعد ان اصبحنا اصدقاء مدحته عليها ، فأعطتني إياه

Cette personne ne doit vraiment avoir aucun ami, pour réellement te parler de ses problèmes.
لابد وان ليس لديها اى اصدقاء لتلجأ لك انت وتخبرك عن مشكلتها

Là, il a d'autres copains, d'autres amis, on se voit plus.
لقد تحصل على اصدقاء جدد ومن حينها لم أراه

Cette époque ou nous étions les meilleurs amis me manque.
فقط أفتقد الأيام التي كنا فيها اصدقاء مقربون

Tu vas voir des amis mourir et tu ne feras rien.
سوف ترى اصدقاء يموتون ولا تفعل شيئا حيال ذلك

Nous allons célébrer mon anniversaire, notre survie, de nouveaux amis.
اننا سنحتفل فقط بيوم ميلادي، ناجٍ، اصدقاء جدد.

Il s'avère que quand tu as un ancien flic avec des amis de partout, tu obtiens un plutôt bon alibi dès que tu en as besoin.
تبين بأنه عندما تكون شرطي سابق و ذو اصدقاء في كل المقرات تحصل على حجة غياب جيده متى ما احتجت لواحده

Si tu avais des amis, tu comprendrais ce que c'est.
اذا كان لديكي اصدقاء, كنتي ستفهمين هذا الشعور

Non, nous ne sommes pas amis. Vous et M. Harris l'êtes.
لا نحن لسنا اصدقاء ولكن انتي والسيد هاريس اصدقاء

Donc il n'y a aucune raison de ne pas être amis.
اذا اعتقد انه لا يتواجد سبب لألا نكون اصدقاء

Je n'avais pas beaucoup d'amis en grandissant et j'ai passé beaucoup de temps devant mon ordinateur.
لم يكن لدي اصدقاء كثيرين اثناء نضوجي وقضيت الكثير من وقتي امام الكمبيوتر

Et drôle, elle se fait probablement des amis avec les plus timides, les plus décalés.
ومضحكه، وأنها ربما تصاحب اصدقاء نوعا ما أكثر خجلا، ظلال غير منسجمين.

On lui dira qu'on est juste amis, pour qu'il ne se sente pas menacé.
حسناً، بوضوح سأعلمه اننا فقط اصدقاء حيث انه غير مُهدد بعلاقتنا

Quand je l'ai enfin dit à maman, elle a adhéré au club des parents et amis des lesbiennes et des gays.
كانت قد أخبرت اخوتي و اخواتي علىأيّحال,عندمااخبرت أمي, انضمت على الفور لأباء و اصدقاء المنحرفات و المنحرفين

Et j'espère que vous ne punirez pas Adam et Jennifer pour être amis avec Jeff.
و انا اتمنى ان لا تعاقبى ادم و جينيفر لأنهم اصدقاء لجيف

Même si elles sont amies, pourquoi Ali a plus confiance en Shana qu'en nous ?
حتى ولو كانوا اصدقاء لماذا آلي تثق في شانا اكثر منا ؟

Je disais juste que t'avais pas eu énormément de petit ami.
انا فقط اقول انه لم يكن لديكي اصدقاء كثر

On va être meilleurs potes d'ici à ce qu'on te tue.
سنكون اصدقاء مقربين حتى يحين الوقت الذى نقتلك فيه

Les gars, cette procédure est la mère de toutes les procédures des urgences.
اصدقاء , ان شق الصدر هو أم جميع الاجراءات الجراحيه في طب الاستعجالات.

Et même si tout ce qu'elle veut qu'on soit c'est une amitié avec des bénéfices, je sais que si j'attends, elle me pardonnera.
حتى لو كانت تريدنا ان نكون اصدقاء بمصالح في الوقت الحالي اعرف انني لو انتظرت قليلا ستسامحني