"اعتذار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• excuses
• excuse
• excuser
• pardon
• apologie
• les regrets

Notre peuple a le droit légitime d'obtenir du Japon des excuses et des réparations pour les dommages subis dans le passé.
فشعبنا له حق مشروع في الحصول على اعتذار وتعويض من اليابان عن اﻷضرار التي عانى منها في الماضي.

Oh, mon dieu. Je pensais que c'était de vraies excuses.
أوه يا إلهي أعتقدت بانه كان اعتذار حقيقي

Je n'ai pas l'intention d'écouter d'autres excuses maintenant, parce que nous allons sortir de là.
ليس لدي نية الاستماع إلى أخرى اعتذار في الوقت الراهن، 'السبب نحن

Aucune excuse n'a été faite pour ce crime contre l'humanité et ce génocide perpétrés durant une période prolongée.
ولم يصدر اعتذار عن تلك الجريمة ضد البشرية وتلك الإبادة الجماعية، التي ارتكبت خلال فترة زمنية طال أمدها.

Ce n'est pas une excuse convenable sans une invitation à déjeuner.
انه ليس اعتذار مناسب إلا اذا كان هنالك غداء

Je veux des excuses de Pernell, officielles, devant le juge.
اريد اعتذار رسمي من بارنيل امام رئيسه المحكمه

Il ne voulait rien savoir, et avec trop d'excuses, il se serait douté de quelque chose.
لم يكن سيقبل اعتذاري، وأي اعتذار آخر كان سيعرف أن هناك أمر خاطئ

Je vous dois des excuses pour avoir violé votre intimité.
أنا واحد الذي يدين لك اعتذار لانتهاكها خصوصيتك.

Tu veux sûrement pas que j'écrive des excuses à ta place.
أنا أعرف أنك لا تريديني أن أكتب اعتذار لك

Quand les indices prouveront tout ce que je dis, j'espère avoir des excuses de ta part.
عندما الأدلة يثبت ما ظللت أكرره كل جانب، آمل الحصول على اعتذار منك.

Donc, excuses ou pas excuses, je laisse tout ça derrière moi.
لذا، سواء باعتذار أو دون اعتذار سأستمر في حياتي

Dans six cas, les réponses se limitaient à des lettres d'excuses.
الاسكوا وفي ست حالات تضمنت الردود رسائل اعتذار فقط.

Un certain nombre de mesures officielles prises apparaissent comme des substituts ou des excuses face à l'inertie politique.
ويمكننا ان نقرر ان بعض الخطوات الرسمية التي اتخذت انما كانت بمثابة بديل أو اعتذار عن الجمود السياسي.

Dans quelques cas le Comité a recommandé une mesure de satisfaction, comme des excuses publiques des autorités.
وفي بعض الحالات، أوصت اللجنة بالترضية، مثل اعتذار السلطات علانية.

Les excuses présentées par l'Australie aux générations volées d'enfants aborigènes constituaient une importante étape vers l'apaisement et la réconciliation.
واعتبرت اعتذار أستراليا للجيل المسلوب من أطفال السكان الأصليين خطوة هامة على طريق التعافي والتصالح.

Notre Assemblée nationale a adopté une déclaration historique sur Srebrenica : le crime a été condamné et des excuses présentées.
لقد اعتمدت جمعيتنا الوطنية إعلانا تاريخيا بشأن سربيرنيتشا أدينت فيه الجريمة التي ارتكبت بحقها وقدم اعتذار عن ذلك.

Tu peux pas t'excuser pour une excuse. T'as qu'une chance.
لا يمكنك الاعتذار على اعتذار لديك فرصة واحدة.

M. Merman accepte de retirer sa plainte pour souffrance en échange d'une excuse écrite sincère.
السيد مرمان مستعد ان يسقط مطالبته بالتعويض عن المعاناة والالم مقابل اعتذار

À l'issue d'une enquête ouverte par les pouvoirs publics sur cet incident, une excuse officielle a été présentée, les coupables ont été suspendus et d'autres mesures correctives ont été adoptées.
وأدى تحقيق حكومي في الحادث الأخير إلى تقديم اعتذار رسمي، وإيقاف الجناة عن العمل واتخاذ تدابير تصحيحية إضافية.

C'était peut-être une façon de demander pardon pour toutes les années où il a refusé d'occuper sa place d'empereur.
يمكنكم أن تعتبروا الامر بمثابة اعتذار من نوع ما عن تلك السنوات التي لم يرد أن يقوم خلالها بمهامه كامبراطور

C'est une apologie de crime contre l'Humanité.
-هذا ليس إسماً بل اعتذار عن جريمة ضد الانسانية.

Il a souhaité la bienvenue aux participants et a transmis les regrets de la HautCommissaire et du HautCommissaire adjoint de ne pas être présents.
ورحَّب بالمشاركين ونقل إليهم اعتذار المفوضة السامية ونائبها عن عدم الحضور.