"اعتني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Prends soin de
• soin de toi
• Occupe-toi
• Fais attention
• Prenez soin de
• occuper de
• prendre soin de
• revoir
• occupe
• soin d'
• bientôt
• Veille sur
• m'occuper

Et surtout, Prends soin de toi. Parce que si t'as pas remarqué tu es le meilleur flic que j'ai.
ورجاء، اعتني بنفسك، إذا لم تلاحظ أنت أفضل شرطي لدي

Occupe-toi de ta mère, tu es l'homme de la maison.
اعتني كثيراً بأمّك، حسناً؟ أنت رجل البيت الآن

Prends soin de toi. Je t'en supplie, Fais attention à toi.
أنت، اعتني بنفسك، رجاء اعتني بنفسك جيدا.

Prenez soin de lui. Ne le laissez pas mourir, ou quoi que ce soit.
اعتني به، لا تدعيه يموت أو ما شابه

Mon Dieu, je ne peux pas m'occuper de moi. Je ne peux même pas me nourrir.
ياللهي, لا استطيع ان اعتني بنفسي حتي انني لا استطيع أن اطعم نفسي

D'accord, bien, on doit régler ça. Je ne peux pas prendre soin de papa.
حسناً علينا ان نصلح هذا انا لا اقدر ان اعتني بوالدي

S'il te plait... Prends soin de ma petite fille, et laisse moi.
أرجوك ، فقط اعتني بابنتي واتركني كما انا

- Prends soin de toi. - Toi aussi. À plus.
ـ اعتني بنفسك ـ أنتِ أيضاً ، سأراكِ لاحقاً

Je crois que si j'ai travaillé avec toi, ou pour toi, au fond c'était pour, essayer de prendre soin de toi.
واعتقد ان السبب الاساسي الذي جعلني اذهب للعمل معك او اعمل لديك، هو حتى لا ازال استطيع بشكل ما احاول ان اعتني بك

Nan, ne lui tire pas dessus. Occupe-toi littéralement de lui.
لا، لا، لا تطلقي النار على الجد اعتني به حرفياً

Tu viens de sortir. Occupe-toi de ta fille.
. لقد تم إطلاق سراحك للتو اعتني بابنتك جيداً

Fais attention à toi. Dieu te bénisse.
اعتني بنفسك يا فتى، ليكن معك الرب

Très bien, Jackie, allons-y. - Merci. Prenez soin de vous. - Bye.
هيا لنذهب، اعتني بنفسك شكراً لك

Ton père m'a acheté tel un cheval ou une vache, pour m'occuper de toi.
لقد تملكني اباكي مثل الحصان او بقرة وكنت اعتني بكِ

Au revoir, bonne soirée.
أجل، حسنٌ اعتني بنفسك فلتحظي بليلة طيبة

Non, j'ai perdu les clés de son appartement, et je m'occupe de son poisson.
لا لقد فقدت مفتاح شقتها وانا اعتني بسمكها

Je veux être une bonne amie. Je veux prendre soin d'elle.
أريد أن أكون صديقة جيدة أريد أن اعتني بها

- Oui, à bientôt.
ـ اسمع, اعتني بنفسك, يا رجل ـ حسناً يا رجل

Veille sur Sa Majesté. Je vais faire un cataplasme.
اعتني بجلالتها, سأذهب أنا للبحث عن أغراض الكمّادات