"اعلم بأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sais que
• savais que
• Je sais qu'

Je sais qu'il s'est passé quelquechose. Je sais que je ne me trompe pas.
اعلم بأن هناك شيء قد حدث اعلم بأنني لست مخطئة بهذا

- Je sais que ça paraît dingue... - ça parait dément.
اعلم بأن هذا الأمر يبدو مريباً إنه يبدو جنونياً

Je sais que cette petite réunion peut paraître vieux jeu, mais j'ai pensé qu'il était temps de faire fi des intermédiaires et de se parler en personne.
اعلم بأن الإجتماع سوياً قد يبدو من الطراز القديم , و لكن اعتقد بأنه حان الوقت لقطع كل هذا التشويش الحاصل بيننا

Je savais que c'était une mauvaise idée de me laver comme le faisait ta grand-mère.
كنت اعلم بأن هذه فكره سيئه أتخبريني بأن انظف نفسي بتراهات جدتكِ؟

Je sais que ça vient comme un coup, mais on a obtenu tout ce qu'on pouvais demander cette saison.
انظري, اعلم بأن الأمر آتى فجأة لكننا حصلنا على كل ما تمنيناه . في هذا الموسم

Je sais que ce je vais vous dire va paraître insensé, mais je suis de vôtre côté.
انا اعلم بأن كلامي سيبدو لك هراءا لكن انا في صفك

Je sais que je ne devrais pas dire ça, mais tout cette chose semble sent l'ironie à plein nez.
اعلم بأن لا علي ان اقول ذلك لكن هذا الشيء برمته اشبه بالادخنه السحريه

Je ne veux pas te retenir. Je sais que Lucious te paye beaucoup d'argent.
انا لن احملها ضدك , اعلم بأن لوشيس يدفع لك الكثير من المال

Je sais que c'est injuste, mais je préférerai en savoir plus sur toi.
اعلم بأن هذا ليس منصفا ولكن أنا أفضل أن أسمع المزيد عنك

Je sais que les conversations de ce genre sont difficiles pour toi parce que tu as toujours des sentiments pour moi, mais tout ira bien, petite.
اعلم بأن محادثات كهذه صعبة عليكي لأنكي لازلتي تحملين مشاعر لي ولكن عليك ان تتمالكي نفسكي

Je sais que c'est difficile mais chaque détail peut nous aider à identifier et localiser les kidnappeurs...
سيسجل لنقوم بتفقده اعلم بأن هذا الأمر صعب لكن كل تفصيل مهم لنا لنقوم بتحديد مكان المُختطِفين

Je sais que ton père est chef de cabinet de son père mais pourquoi faire une salle de commandement d'ados ?
انظر، اعلم بأن والدك هو رئيس الموظفين الخاص بوالده لكن ما فائدة هذا هنا؟

Je sais que tu gardes un dossier sur tout ce qui est relié à ça et je me demandé si je pouvais le prendre ?
اذن، اعلم بأن لديك ملف يحوي كل شئ متعلق بذلك، وكنت أتساءل لو بإمكاني أخذه؟ فقط لهذا اليوم؟

Je sais que c'est important, mais s'il te plait peut-on mettre une broche sur ça ?
انظري , انا اعلم بأن هذآ مهـم ولكن هل نستطيع اِن نبعد هذآ قليلا ؟

Mais je sais que ma fille t'aime Je ferais tout ce que je peux pour toi. Tout ce que je peux.
لكني اعلم بأن ابنتي تحبك , لذا سأعمل كل ما بإستطاعتي لاجلك

Mais alors je le vois en pleurer et je sais que le vrai Brian est encore là quelque part.
وبعد ان اراه ابكي عليه انا اعلم بأن برايان الحقيقي موجود هناك بمكان ما

Je savais que Mark a couché avec Amy, mais, je pensais que tu t'en fichais.
وكنت اعلم بأن مارك ينام مع ايمي ولكن لم اعتقد انك ستهتمي

Je savais que les 4 roues motrices serviraient un jour.
كنت اعلم بأن نظام الدفع الرباعي سيأتي بنفعه في يوماً ما

Je savais que ce cours serait nul.
كنت اعلم بأن حضور ذلك الصف فكره سيئه

Je sais qu'ils sont important pour votre enquête mais je peux seulement vous donner quelques minutes avec eux.
اعلم بأن هذا الأمر مهم من أجل التحقيق لكن لا استطيع منحكما سوى بضعة دقائق

Monsieur, Je sais qu'Ander est votre expert nucléaire.
سيدي, انا اعلم بأن اندريس هو المسئول على القسم النووي