"افكر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensais
• pense
• penser
• pensé
• réfléchir
• réfléchi
• me
• réfléchis
• j'
• tête

Je pensais à certaines des querelles que nous avions l'habitude d'avoir.
انا كنت افكر بخصوص بعض الجدل الذي اعتدنا عليه

Je faisais mes affaires, la routine, je pensais à notre futur bébé et ça me rendait fou de joie.
حسناً لقد كنت امضي يوماً عادياً افكر حول انجابنا لطفل وكم انا متحمس جداً لهذا

Je pense qu'il est temps qu'on se mette tous à couvert.
فنحن ميتون بدأت افكر بأن حان الوقت لنهرب جميعا

Cette lettre m'a vraiment fait penser à ma vie !
تلك الرساله في الواقع جعلتني افكر في حياتي

Comme Papa n'allait pas très bien, j'ai pensé quitter la résidence.
عندما يعود والدي الى المشفى افكر في ترك المنزل

Tu m'as fait réfléchir, peut-être qu'il y a quelque chose que tu peux faire pour moi.
اجل, اتعلم , لقد كنت افكر ربما يمكنك ان تفعل شيئا من اجلي

j'étais sous le choc, j'ai réfléchi toute la nuit pour te sortir de là.
كنت مصدومه , كنت افكر طوال الليل كيف سأخرجك من هنا

Je ne pensais pas que c'était important, alors je ne l'ai pas rappelé tout de suite, et quand je l'ai fait, c'était trop tard.
لكنني لم افكر بأن ذلك كان امراً مهماً، لذا لم أعاود الاتصال فوراً، وعندما اتصلت، كان قد فات الأوان

Désolé, je pensais aux autres trajectoires qu'aurait pu prendre ma vie.
اسف. لقد كنت افكر في حياتي كيف كانت ستكون

Je pensais à la fois où je devais décider si je devais, ou non, dire à mon père que ma mère le trompait.
لقد كنت افكر بخصوص المرة التي قررت فيها اذا كان عليّ اخبار والدي ام لا ان امي تخونه

Je pensais à ce tissu pour les rideaux. Qu'en penses-tu ?
اذا كنت افكر بشأن هذا القماش من اجل الستائر

Il n'y avait qu'un seul endroit où je pensais pouvoir aller, le seul endroit où des personnes m'aiment encore.
هناك مكان واحد فقط ممكن افكر في الذهاب الية المكان الوحيد الناس لا تزال تحبني

Je pense à ton courage sur cette tête de pont et mon coeur se fend.
انا افكر في شجاعتك علي ذلك الجسر الساحلي وقلبي يمتلئ حتي الانفجار

Quand je pense à quel point George était horrible avant vos 40 ans, j'étais à ça de divorcer de lui.
عندما افكر كيف كان جورج مروعاً قبل ذكرى زواجنا ال 40 كنت على مقربةً للطلاق منه

Laisse moi me changer, je pense mieux sur talons hauts.
دعيني ابدل ملابسي، افكر بشكل افضل بكعب منخفض

Je n'arrête pas de penser à cette pauvre femme enceinte allongée là en train de dormir, quand quelque chose passe à travers la fenêtre.
أعلم هذا, وأظل افكر في هذة المرأة الحامل المسكينة فقط نائمة هنا عندما جاء شئ من النافذة وهجم عليها

Et une fois rencontrée, je vais penser à cette grossesse le moins souvent possible.
وعندما التقي بها سوف افكر في هذا الحمل أقل قدر ممكن

Comme vous êtes venu à mon bureau, j'ai pensé que je pourrais faire pareil.
كنت افكر منذ ان زرتني في مكتبي كيف ارد لك الجميل

Oui. Je lui ai dit que je devais y réfléchir.
نعم , لقد اخبرته انني يجب ان افكر في الامر

j'ai réfléchi à votre offre de dîner pour ce soir
كنت افكر في عرضك بشأن العشاء لهذه الليلة

A l'époque, je me suis dit "Et pourquoi pas ?"
ي الوقت المحدد وانا كنت افكر,لماذا لا يفعلها

Ta grande idée c'est que je ne réfléchis pas ?
ما هو الفكرة العظيمة التي لا افكر فيها