"اقصد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je veux dire
• Enfin
• voulais
• parle
• voulu
• parlais
• vouloir
• Ce
• exprès

Je veux dire, si tu aimes Ce genre de musique.
اقصد انك كنت تحبين ذلك النوع من الموسيقى

Je veux dire, regarde comme tu as apprécié redresser Ce centre.
اقصد , انظر كيف استمتعت في اداره هذا المكان

Je veux dire, combien de fois avez vous effrayez Ce gosse pour qu'il se taise?
اقصد كم من الخوف يجب عليك وضعه في تلك الفتاة لتبقيها صامتة

Je sais que c'est bête, mais... Enfin, Je veux dire qu'à une époque tu avais besoin de moi, tu sais ?
اعرف انه لا يليق .. لكن اقصد كان هناك وقت عندما كنت تحتاج لي ، تعرف ؟

Peut-être que je peux mettre les choses à plat, lui faire savoir que je ne voulais pas lui faire de mal, à quel point je m'en veux.
. ربما لو امكن ان أراه بإستقامة بطريقة او باخرى دعها تعرف , انني لن اقصد أذيتها . دعها تعلم كم أهتم

Je veux dire, John a pu aller à un meeting une fois ou deux, mais il n'est pas un écoterroriste.
اقصد , جون ربما ذهب لمقابلتهم مرة او مرتين , لكنة لم يكن من ارهابيوا البيئة

Bien, non, mais, Je veux dire, si tu pouvais le relever Ce serait bien.
لا لكن اقصد لكن ان امسكت بها نيابة عنه سيكون رائعا

Il ne m'aurait pas largué, bouffon. Je veux dire On s'est touché les B-O-U-Ts.
لا يمكن ان ينفصل عني ايها الغبي إنه عشيقي، اقصد اننا

Je veux dire, je veux y aller, mais je ne veux pas perdre Ted.
اقصد .. اريد الذهاب .. ولكني لا اريد ان اخسر تيد

Je veux dire que c'est pour les bleus ça, non ?
اقصد ان المبتدئين يقومون بهذا العمل أليس كذلك ؟

Je veux dire, tu as déménagé de chez Peyton, non ?
اقصد, انت خرجت من منزل بايتون اليس كذلك ؟

Je veux dire, rien ne changera si vous n'êtes pas dans la même pièce.
اقصد انه لن تتغير الأمور اذا لم تكونا في نفس المكان

Je veux dire, n'as-tu jamais eu envie de t'évader et de faire un truc exceptionnel ?
اقصد , ألا تشعر بداً بحاجة للخروج وفعل أشياء مذهلة للجميع .. ؟

Enfin, si Ce gars avec le couteau ne revient pas comme il l'a promis.
اقصد اذا لم يرجع الشخص صاحب الشفره كما وعد انه سيفعل

Enfin, tu es malin et tout, mais il n'a pas utilisé de logiciel légal ?
اقصد اعتقد انك ذكي جداً لكن الم يبحث عن الاسم في المواقع؟

C'est fou, tu es Enfin parvenu à posséder la femme qui t'a pris ton fric, et nue à quatre pattes sur son canapé en plus.
انا اقصد يا رجل انك حصلت على المراة التي اخذت اموالك وطردتك من منزلك, عاري وجعلتك تجلس القرفصاء على الاريكة

Du calme. Je voulais juste te donner un coup de main.
لا اقصد الاهانة لكن ربما اردت بعض المساعدة الاضافية

Je ne voulais pas te mettre toute la pression.
انا لم اقصد ان اضع كل هذه الضغوط على عاتقك

Je ne parle pas de toi, chérie. Je parle de Gracie.
انا لا اتحدث عنك يا عزيزتي انا اقصد جريسي

Et j'étais devenue cette personne que je n'ai jamais voulu être.
ثم اصبحت هذا الشخص الذي لم اقصد ان اكونه

Si tu écoutais, tu aurais su que je parlais du tango, pas de bal.
لو كنت تستمع لعلمت انى كنت اقصد التانجو ليس رقص القاعات

Je peux vous poser une question, sans vouloir être indélicat ?
أيمكننـي أن أسألـك سـؤال يادكتور. ولا اقصد ان اكون متبلد الإحساس

- Pony, allons nous coucher. - J'ai pas fait exprès, quoi!
هيا, بوني, لنذهب إلى الفراش الان انظر, انا قلت اني لم اقصد ذلك