"اقل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moins
• dit
• plus
• ai
• dis
• moindre
• dessous
• minimum
• inférieure

Ainsi, le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés a déjà été rattaché au système des Nations Unies.
فعلى سبيل المثال، تم إدراج برنامج عمل بروكسل من أجل اقل البلدان نموا في الأنشطة الرئيسية لمنظومة الأمم المتحدة.

En outre, divers organismes des Nations Unies ont déjà établi des centres de coordination pour les pays les moins avancés.
كذلك أنشأ عدد من المنظمات في منظومة الأمم المتحدة بالفعل مراكز للتنسيق لصالح اقل البلدان نموا.

Tu veux un bonbon grenouille ? Je te ferai ramasser ça quand tu seras moins contrariée.
أتريدين علكةً على شكل ضفدع ؟ سأجعلك تعيدين تلك حينما تكونين اقل غيضاً

Désolée de ne pas avoir dit au revoir mais tu semblais avoir besoin de dormir.
آسفة انني لم اقل وداعاً ولكن بدا انك ستستفيد من بعض النوم

Et la dernière fois que Peter a appelé était... il y a moins d'une heure.
و أخر مرة إتصل بيتر فيها بخط المساعدة قبل اقل من ساعة

Quand j'ai nettoyé le fémur, j'ai découvert une blessure remodelée, qui a moins d'un an.
عندما كنت انظف عظم الفخذ, وجدت اصابة تلتحِم, عمرها اقل من سنه

La police serait moins enclin à le harceler s'il travaille avec deux privés licenciés.
العاصمة ستكون اقل متاعب لة لو عمل مع رخصتين للتحقيق الخاص

M. Scott est parti depuis deux jours déjà, donc ça vous laisse moins de 24 heures.
سيد سكوت غائب لمدة يومين مسبقا هذا يترك لك اقل من 24 ساعة

Dans moins de 30 ans, c'est un cratère sans vie, des chiens qui déchirent des cadavres, tout parti en fumée.
في اقل من 30 عام بركانها الخامد انطلق الكلاب تمزق الجثث كل شيء تحول الى جحيم

Je pense que tu fais une fixation sur l'argent parce que je dépends moins de toi, et ça te fait un peu peur.
حسناً، اعتقد انه ربما انت مصر قليلاًعلى اعطائي النقود بسبب اني اقل اعتماداً عليك الآن وهذا مرعب قليلاً

Votre mise en accusation est dans moins de 3 heures.
استدعاؤك للمحكمه سيكون في اقل من ثلاث ساعات

Ce gars n'est pas innocent, il a au moins payé Donovan pour le faire.
رفاق, لا اقاطع شيئا اقل تقدير , دفع لدونفان لقيام بذلك

J'ai eu moins de mal à sortir de l'appartement d'un athlète.
لقد وقعت فى مشاكل اقل للخروج من شقق الرياضين

Et puis, si ça arrive assez souvent, petit à petit, vous devenez un petit peu moins que la personne que vous auriez dû être.
ومن ثمة لو حدث بما يكفى قليلاً بقليل تصبح اقل قليلاً عن الذى كان من المفترض ان تصبح عليه

- Voilà ! Je vais vous aider à être moins nuls.
صحيح ولكن وظيفتي هي ان اسعدك لتصبوحن اقل سوءً

Ils font leur nid, et le pisonia grandis assure leur progéniture d'un départ dans la vie un peu moins précaire.
انهم يبنون الأعشاش، وأشجار البيسونيا توفر لصغارهم بحياة اقل خطورة الى حد ما فى بداية الحياة.

Quand toi et les garçons êtes partis dans vos nouveaux bureaux sans m'inviter, j'ai rien dit.
عندما ذهبت انت و الرفاق الى المكاتب الجديده ولم تدعونى لم اقل شئ

Je n'ai pas prononcé le moindre mot pendant plus d'une heure.
فعليا، انا لم اقل كلمة واحدة منذ حوالى ساعة

je lui ais dis ça et il m'a dis que cette option est moins dommageable que de donner aux enfants une plate forme nationnale.
لقد قلت ذلك له و لقد قال لي ذلك الخيار ما زال اقل ضررا من منح الفتى منصة قومية

Capitaine Ward, on est peut-être en dessous de tout le monde, mais on a travaillé
كابتن وارد قد نكون اقل من أي شخص آخر لكننا كنا نعمل

C'est comme payer le minimum sur la facture de carte de crédit chaque mois pour ne pas qu'elle soit annulée.
انها مثل دفع اقل. ما يُمكُنك من بطاقة ائتمانك كُل شهر. فقط لكي تُبقي البطاقة صالحة.

Lady Stubbs semble être inférieure à la normale, et Alec Legge anormal.
الليدى ستابس تبدو اقل من الطبيعى اليك ليدج غير طبيعى شاذ