"اقوله لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te dire
• je te dis
• je vous dis
• vous dire
• je dis

Bon, tout ce que je peux te dire c'est que je me sens assez en sécurité, donc ne t'en fais pas.
حسنا، كل ما يمكنني ان اقوله لك هو أنني أشعر بالأمان إلى حد ما، لذلك لا تقلق

Mais ce que je peux te dire d'après mon expérience personnelle, certaines personnes font des meilleurs amis qu'ils ne font des bons couples.
ولكن ما استطيع ان اقوله لك من تجربتي الشخصية بعض الأشخاص يكونون أفضل كأصدقاء من كونهم أزواج

Il y a quelque chose d'important dont je veux te parler. Hum... tout ce que je te dis est, euh,
هناك شئ مهم نوعاً ما كنت أريد ان اسألك عنه اي شئ اقوله لك سيكون ...

Fais ce que je te dis à la lettre et tu as une chance.
اذا قمت بعمل ما اقوله لك حرفيا اعتقد بانه سوف يكون لك فرصه واو، انتظر

Ne me dites pas ce qui est nécessaire, faites ce que je vous dis.
لا تقول لى ما هو ضرورى, فقط اعمل ما اقوله لك.

Je peux vous dire qu'il couvre bien ses traces.
هذا هو عملك كل ما استطيع ان اقوله لك هو انه يغطي اثاره بشكل جيد للغاية

Et personne ne sera blessa tant que vous faites tout ce que je dis.
ولن يتأذى احد طالما قمت بفعل كل شيء اقوله لك

Il y a tellement de choses que j'avais prévu te dire, mais là...
كان لدي كلام كثير اود ان اقوله لك لكن لأن أنا

Je peux juste te dire que je fais ça parce que je t'aime et parce que je veux que tu sois en sécurité, ok ?
كل ما اقوله لك اننى احبك واريدك ان تكونى بأمان

Non, mais c'est pour ça que je veux te dire ce que je vais te dire.
لا, لهذا السبب اريد ان اقول لك ما سوف اقوله لك

Duke, ne réagis pas à ce que je vais te dire.
. دوك, لا تتفاعل مع ما سوف اقوله لك الان

Il y a quelque chose que je veux te dire depuis longtemps.
تعلمين , هنالك شيء كنت احاول ان اقوله لك منذ مدة طويلة

Si c'est ce que tu ressens,je dois vraiment te dire quelque chose--
اذا كان هذا هو شعورك اذا هنالك شئ يجب ان اقوله لك

Donc tu dois faire tout ce que je te dis.
هذا يعنى انك تفعل كل ما اقوله لك

Est-ce que tu écoutes ce que je te dis au moins ?
اقصد هل انت حتى تصغين الى اي شيئ اقوله لك ؟

Tu es un demi-offensif, mon demi-offensif, et tu feras ce que je te dis quand je te dis de le faire.
انت سوف ترجع الى هنا انت سوف ترجع الى هنا بأمري و انت ستفعل ما قوله لك متى اقوله لك

Je sais comment ça marche. Dites ce que je vous dis de dire et ça va marcher.
أنا اعرف كيف تجري الأمور فقط افعل ما اقوله لك وسنكون بخير

Ecoutez, Brad, vous n'êtes pas obligé de croire que je peux voir les fantômes, mais s'il vous plaît croyez ce que je vous dis sur votre fille.
انظر يا براد. ليس عليك ان تصدقك انى ارى الاشباح لكن ارجوك صدق ما اقوله لك عن ابنتك

Vous êtes une bonne danseuse. Vous deviendrez une seconde Tara si vous faites ce que je vous dis.
انتي راقصة جيدة،تستطيعين ان تصبحين مثل"تارا"اذا فعلتي ما اقوله لك

J'apprécie que vous soyez venu me voir, mais je n'ai rien à vous dire.
وذلك بقدر ما أقدر لك قدومك إلى هنا ليس لدي أي شيء أستطيع ان اقوله لك

C'est ce que j'essayais de vous dire. Je ne peux plus.
هذا ما كنت احاول ان اقوله لك لا استطيع بعد الآن

Faites exactement ce que je dis, quand je le dis.
حسنا , يمكنك البدء بالقيام بما اقوله لك بالضبط عندما أقوله