"الآلهة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dieux
• dieu
• déesse
• divine
• été décidée par
• célestes
• à des divinités

D'après la légende, les dieux l'utilisaient pour l'enrouler autour des chevilles de ceux qui étaient destinés à se rencontrer.
تقول الأسطورة أن الآلهة كانت تربط هذا حول كاحل من يُقدّر لهم أن يكونوا معاً

C'était ma chance de découvrir quelque chose que les dieux ont amené des cieux.
لقد كانت مجرد فرصة لفحص شئ جلبته إلينا الآلهة من السماء.

Statuer sur la culpabilité ou l'innocence d'un homme dans les yeux des dieux en ayant deux autres hommes pirater l'autre en morceaux.
البت ذنب الرجل أو البراءة في نظر الآلهة من خلال وجود رجلين آخرين الإختراق بعضها البعض الى اشلاء.

Les gars, si on y pense, chaque mission qu'on fait, chacune de ces missions, on joue un peu à dieu.
يا رفاق، لو فكّرتم بالأمر، في كلّ مُهمّة نقوم بها، كلّ مُهمّة، فإننا نلعب دور الآلهة.

Si j'étais lui, je m'inquiéterais moins des dieux et plus de la colère d'un homme patient.
لو أنني كنت مكانه لقلقت قليلاً بشأن الآلهة وكثيراً من غضب رجل حليم

Je ne sais pas ce qui se passe, si je perds complètement la tête, ou si les dieux et déesses m'en veulent et m'ont envoyé un démon.
لا حسنًا، لا أعرف ما الذي يحدث هنا إذا كنت قد فقدت صوابي تمامًا أم أحد الآلهة غاضب علي وأرسل لي شيطانًا

J'ai besoin que tu prélèves toutes les preuves de l'existence des dieux dans la ville.
أريد منكِ البحث في أنحاء المدينة عن أي دليل يخص هذه الآلهة

Les dieux brillent sur le Peuple égyptien en cette date.
الآلهة سطعت على الشعب المصري في ذلك اليوم

Vous clamez parler pour les dieux sur cette affaire ?
أنت تدعي التحدث باسم الآلهة في هذا الشأن؟

Une fois que vous avez la bénédiction du dieux, aucun-un osera opposez-vous à vous.
بمجرد الانتهاء من بركة الآلهة ، لا أحد يجرؤ معارضة لك.

Plus personne ne l'aime, plus personne ne croit en lui. Et surtout pas les dieux.
لم يعد أحد يحبه بعد الآن ولا أحد يثق بقدراته، خاصة الآلهة

Les dieux t'accompagnerons avec les dons que je vais t'accorder.
لتكن الآلهة معكِ في الهدايا التي ستمنحكِ إياها

On a tous deux la faveur des dieux à présent.
يبدو أن الآلهة تفضل كلينا الآن شرفا الفتى

Faisant écho au Paradis, que les dieux eux-mêmes avaient abandonné.
مردداً في السماوات، حيث الآلهة أنفسهم أداروا ظهورهم

dieux merci, il y a un pilotage automatique dans cette chose.
شكرا الآلهة أن هناك الطيار الآلي في هذا الشيء.

Vous défiez les dieux comme si rien n'était à craindre.
تثيرون الآلهة وتتصرفون كأن لن يكون هناك نتيجة

Est-il dans vos rangs un adepte des anciens dieux ?
ألا زال بين صفوفكم أحد يعبد الآلهة القديمة؟

Tu es un homme égocentrique, prêt à trahir les dieux pour avoir ce qu'il désire.
أنت رجل لا يحب سوى نفسه ويخون الآلهة للفوز بما يرغب به

Et ce grand cristal atlante, c'était une sorte de dieu.
وحجر الكريستال الكبير هذا وكأنه نوع من الآلهة

Certains disent que ces chiens étaient autrefois ses prêtres, transformés en monstres vicieux par les pouvoirs de la déesse.
يقول البعض إنّ هذه الكلاب كانتْ يوماً كهنتها و تحولوا إلى وحوشٍ ضارية بقوة الآلهة

Le septième est un pouvoir qui le surpasse largement. Quasiment une puissance divine !
فإن الحاسة السابعة قوّة أكبر بكثير، بوسعكم القول أنّها قوّة الآلهة.

Son adoption même avait été décidée par l'oracle de Delphes comme moyen de mettre fin aux guerres qui dévastaient alors le Péloponnèse.
وقد أملى وحي الآلهة في دلفي عقدها كسبيل لوضع نهاية للحروب التي كانت تعصف في ذلك الوقت بمنطقة بلوبونيز.

Au Népal, des fillettes sont offertes à des divinités soit par leur propre famille soit par des riches qui achètent une petite fille à ses parents pour voir leurs vœux exaucés ou pour obtenir des faveurs célestes.
إذ تقدم الفتيات في نيبال إلى الآلهة إما من جانب أسرهن أو أفراد موسرين يشترون الفتات من أبويها بغية تحقيق رغبات معينة أو لاستعطاف الآلهة.