"الأباء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parents
• père
• parent
• Pères
• papas
• parental
• parents-profs
• parentale
• enfant
• portes ouvertes

Je m'amuserais plus en traînant avec les parents qui font le tour du quartier.
سأتمتع بشكل أكبر إذا تسكعت مع الأباء الذين يدورون في الخارج

Vous n'aimez pas les autres parents ; on devrait être amis.
انتم يارفاق لستم كباقي الأباء يجب ان نصبح اصدقاء.

Aucun des parents ne sait pourquoi ces jeunes on disparu.
لا أحد من الأباء يعلم سبب إختفاء الشبان.

Non, à un père qui veut faire aller sa fille dans une bonne école.
أنت ترتدي مثل الأباء الذي يحاول أن يدخل إبنته لمدرسة محترمة

Qu'aucun parent ne poste ça sur le Net.
من الأفضل على الأباء ألا يعرضوا هذا العواء

Renvoie chez eux tous les parents qui viendront à cette réunion.
و أرسلي كل الأباء . الحاضرين للأجتماع إلى المنزل

Les parents d'élèves ont fait une liste de livres qui nous semble plus appropriés.
جمعية الأباء قد وضعت قائمة بالكتب التي نظن بأنها ملائمة المحتوى

Des parents collectionnent des auto-portraits de leurs enfants ou des bulletins de bonnes notes.
بعض الأباء يجمعون الصور الذاتية لأبناءهم أو بطاقات تقارير الامتياز الدراسية.

Quel genre de parents peuvent donner un nom aussi con ?
أي نوع من الأباء يمنح طفلهم إسم أنثوي كهذا؟

Ici, se tiendra une maison de l'emploi... qui aideront les parents, à gagner leur vie... tandis que leur enfant est traité.
هنا سيكون أحدث مركز توظيف يخدم الأباء العزاب أو المتزوجين الذين يحتاجون لدخل بينما طفلهم بمرحلة العلاج

Sans parents à défier, on viole les règles qu'on s'était imposées.
بدون الأباء للتحدي نحن نخرق القواعد ونجعل لأنفسنا قواعد

Pardon de n'avoir pu être là à votre arrivée, mais je voulais faire un peu de shopping avant la réunion de parents.
للأسف لم أستطيع أن أكون متواجدة لمقابلتك لكنى أحاول إنهاء جولة تسوق سريعة قبل إجتماعى مع مجلس الأباء

Je dirais que tu es le genre qui a beaucoup d'expérience avec les parents.
أظنّ أنّك من نوع الرجال الذين يمتلكون الخبرة في مقابلة الأباء.

Les parents m'ont supplié de ne pas autopsier leurs enfants.
الأباء توسلوا إليّ أن لا أقوم بتشريح أبنائهم.

Je vous présenterai à de nombreux parents qui veulent adopter.
سأقدمكم إلى رزمة من الأباء الذين يرغبون بالتبني

À tous les parents, veuillez prendre place pour le spectacle de ce soir :
إنتباه، أيها الأباء . رجاءً خذوا أماكنكُم ، الليلة برنامج خاص

Et tu le sais. Peut-être. Quel père serais-je si je ne faisais pas tout pour être sûr de perdurer ?
لكن أيّ نوع من الأباء سأكون إذا لمْ أفعل كلّ ما بوسعي للتأكد أن أبقى مُتواجداً؟

Il y a beaucoup de dîner, pas beaucoup de père.
حسنا، هناك الكثير من العشاء و ليس هناك الكثير من الأباء

Il sera intéressant de voir quel parent ils considèrent comme des saints.
وسيكون من الإهتمام أن نرى أي الأباء الذي أختاروهم كقديسون.

Exactement comme la lettre que je t'ai écrite pour la dernière fête des Pères.
هذه مثل الرسالة التي كتبتها لك في عيد الأباء السنة الماضية.

Allez, mamans travailleuses, amenons ces papas à ce match.
هيا أيتها الأمهات العاملات لنوصل هؤلاء الأباء إلى تلك المباراة

Depuis 1978, les Pères étaient habilités à prendre un congé parental après la naissance d'un enfant mais ils avaient été peu nombreux à exercer ce droit.
ومنذ عام 1978، بات من حق الأباء الحصول على إجازة والدية بعد مولد الطفل، وإن كان هذا الحق لم يستخدمه سوى عدد قليل.

J'ai oublié de te prévenir pour la réunion parents-profs et ils t'ont mis à 16 heures.
أسفه , لقد نسيت ,الليله هي ليلة الأباء و لقد وضعوا لك حجزاً في الساعه الرابعه

Sauf que la Journée parentale a lieu mercredi prochain.
نستطيع, ماعدا أن يوم الأباء في يوم الأربعاء القادم

Non, pourquoi est-elle ainsi sapée pour les portes ouvertes de l'école.
كلا , أعني لماذا هي متأنقة لأجل دعوة حضور الأباء