"الأخرق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• maladroit
• connard
• con
• idiot
• imbécile
• abruti
• débile
• empoté
• crétin
• trou du cul
• insensée
• maladroite
• insensé

Notre armée n'a pas ressenti le besoin de répondre à ce tir de feu maladroit exécuté dans un souci de propagande par une armée lâche en vue de sauver la face.
ولم ير جيش جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن هناك حاجة للرد على هذا القصف الأخرق من قبل العسكريين الجبناء الذين قاموا به لغرض الدعاية حفظا لماء الوجه.

...dit le connard qui a disparu de la surface de la Terre pendant des années.
قالَ ذلك الأخرق الذي إختفى من واجهة الأرض لمدةِ سنوات بوقتٍ ما.

Et puis ce con en costume s'est pointé sur mon siège arrière et m'a forcé avec son arme à l'aider et jeté un coup d'oeil à qui j'étais.
ثم ظهر ذلك الأخرق ذو البزّة بالمقعد الخلفي وأجبرني على مساعدته تحت تهديد السلاح. وانظر كيف كان حالي حينها.

Cet homme que nous poursuivons porte une combinaison indestructible que même ta grosse tête d'idiot ne pourrait pénétrer.
هذا هذا الرجل الذي نطارده يرتدي بدلة غير قابلة للتدمير ولا حتى رأسك الأخرق الكبير بإمكانه أن يخترقها

Pas de commentaires là-dessus. Ou saluez-le comme cet imbécile de garde l'a fait en bas.
فلا تعلقوا عليه رجاءً أو تحييونه كما فعل هذا الحارس الأخرق معه

Pourquoi cette abruti achète la voiture s'il n'apprécie même pas les options ?
انظري، لماذا هذا الأخرق يشتري السيارة إذا كان لا يقدر مواصفاتها

Il a quoi de plus que moi, ce débile gominé?
ماالذي يملكهُ ذلك الأخرق ولا أملكهُ أنا؟

C'est là, car un empoté m'est rentré dedans quand je faisais la queue au Shake Shack.
سبب هذا الكسر هو لأن هذا الأخرق قد اصطدم بي عندما كنت واقفة في الصف في مطعم شيك شاك

C'est à cause de ce maladroit qui m'est rentré dedans quand j'attendais sur la ligne au Shake Shack.
سبب هذا الكسر هو لأن هذا الأخرق قد اصطدم بي عندما كنت واقفة في الصف في مطعم شيك شاك

Pas depuis qu'un visiteur maladroit, a fait tomber les deux derniers.
ليس منذ الزائر الأخرق الذي طرق الباب خلال آخر ثانيتين

Tu es si maladroit que tu ne peux pas avoir une arme sans la décharger fortuitement ?
أنت مثل هذا الأخرق أنت لا تستطيع إبقاء سلاح ناري بدون يفرغه بشكل طارئ؟

Ce connard a avoué pour un paquet de fric.
الأخرق لقد قال لنا ذلك مقابل الكثير من المال.

Ce petit connard est l'ami de ma fille.
‫هذا الأخرق الذي تتحدث عنه يا باولو ‫هو صديق ابنتي

C'est toi qui me l'as dit, petit con !
حسنــاً , أنــت أخبرتني بذلك أيــها الأخرق

Je t'avais dit de me donner le flingue, gros con.
قلت لك اعطني المسدس ! أيها البدين الأخرق

En 25 ans à la tête de l'obstétrique dans cet hôpital, je n'ai jamais été traité d'idiot, d'imbécile ou d'abruti.
أتعلمين؟ 25 عاماً و أنا مدير ,قسم الولادة بهذا المستشفى لم يناديني أحدهم بالأحمق أو الأخرق أو المختل

Et qu'elle le savait ou non, c'était plus important pour elle qu'un jacuzzi je l'ai eu par moi-même, tu me dois toujours un jacuzzi, idiot !
وسواء علمت ذلك أم لا كان ذلك أكثر أهمية لها من الحمام الحار لقد حصلت عليها بنفسي، مازلت مدينا لي بحمام حار، ايها الأخرق

C'est tout le contraire de l'imbécile musclé.
إنه مجرد رد فعل على ترك الرياضي الأخرق ذا العضلات لك

Voir ce qu'elle a ta baraque débile !
أنا ذاهبة لكي أرى ما الذي يحدث مع هذا المنزل الأخرق

Quand je t'appelerai empoté, c'est que tu auras laissé tomber un verre.
عندما أسميك الأخرق سيكون هذا بعدما تسقط الأكواب

Combien de temps votre soeur est-elle sortie avec ce crétin ?
إذاَ.. إلى متى واعدت أختك ذلك الأخرق ؟

Personne va te payer 6000 pour une photo de ce trou du cul.
لن يدفع لكِ أحد 6000 مقابل صورة هذا الأخرق

Ce n'est qu'en mettant en commun nos ressources et en travaillant en collaboration les uns avec les autres que nous aurons une chance de vaincre cette menace insensée.
ولن نتمكن من درء ذلك الخطر الأخرق إلا بحشد مواردنا والعمل بتعاون مع بعضنا البعض.

Et maintenant, cette transition maladroite vers ce questionnaire.
والآن تحوّلك الأخرق إلى موضوع الاستبيان.

Toutefois, l'attentat insensé qui a été perpétré le 19 août contre le Bureau de l'ONU à Bagdad montre clairement qu'il faut aller plus loin dans ces efforts.
بيد أن من الواضح في أعقاب الهجوم الأخرق على مقر الأمم المتحدة في بغداد يوم 19 آب/ أغسطس، أن هذه الجهود يجب تعزيزها.