"الأسرار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• secrets
• secret
• mystères
• confidentiels

Les groupes de personnes ne peuvent pas garder de secrets.
مجموعة كبيرة من الناس لا تَستطيعُ كِتمان الأسرار.

Et nous serons mis à l'épreuve par la Terre, par les secrets qu'elle renferme et, plus que tout, par chacun de nous.
و لكننا سيتمّ إختبارنا من قبل الأرض عبر الأسرار التي تضمّها و في الغالب من قبل بعضنا البعض

C'est qu'une question de temps avant qu'ils commencent d'imaginer que Natalie a été tuée pour pas qu'elle ne révèle de secrets.
أنها فقط مسألة وقت كي تبدأ في التكهن انه تم قتل ناتالي حتى لا تقوم بتسريب الأسرار

Parce que les secrets sont un poison. Ils doivent être recrachés.
لأنّي أؤمن أنّ تلك الأسرار بمثابة السم، ويتحتّم إخراجها.

Ok, je sais que je ne peux pas garder un secret.
‏ حسناً، أعلم أنني لا أستطيع الحفاظ على الأسرار

Et nous pourrons descendre prendre un verre de porto et se dire tout nos secrets.
ثم بعد ذلك يمكننا النزول للأسفل ونحتسي كأسًا وأن نخبر الأسرار لكلانا

Pas besoin de le dire, je suis devenue très bonne pour garder les secrets, particulièrement les secrets que quelqu'un comme toi garde.
ويكفي أن أقول، وأنا قد حصلت جيدة جدا في حفظ الأسرار، خصوصا نوع من الأسرار شخص مثلك يحتفظ.

Hé bien j'imagine que vous savez ce que sont les secrets.
حسنا ، اعتقد أنك تعرف . الكثير عن الأسرار

Ce n'est pas comme si vous aviez des secrets à cacher.
ليس وكأنه لديكم يا السيدات العديد من الأسرار الكبيرة

Je la protégerais moi-même, et ce serait plus facile sans toi partageant nos secrets avec chaque membre hétéroclite de tes frères loup-garou.
سأحميها بنفسي، وبسهولة سأحمي بيتنا أيضًا بدون هرعك موزعة الأسرار على كلّ عضو مجنّس من أخوية المذؤوبين خاصّتك.

Les Anciens détruiront ce livre plutôt que de révéler ses secrets.
القدماء سيدمرون الكتاب على أن تُكشف الأسرار التي بداخله.

Quand notre père a choisi ce lopin de terre pour construire notre maison, savait-il déjà les secrets diaboliques qui étaient enterrés dessous ?
عندما اختار أبينا هذه المؤامرة القذره لبناء بيتنا، قال انه يعرف مسبقا الأسرار الشريره التى كمنت تحته مدفونه؟

Je n'ai pas de temps pour les regrets et pas de temps pour les secrets.
ليس لدي وقت لل ندم و أي وقت من الأوقات عن الأسرار.

C'est l'un des seuls secrets que j'ai réussi à lui cacher.
, واحد من الأسرار التى من الممكن إخفائها عنها

Donc, je reçois les secrets commerciaux et le bonus de dévaster émotionnellement mon rival.
لذا، سأحصل على الأسرار التجارية وإضافة إلى ذلك، القضاء على منافسي

Qui aurait su que me femme était si douée pour garder les secrets ?
من كان يعرف أن زوجتي كانت جيدة في كتم الأسرار ؟

Tu révéleras ces secrets chinois à mes ministres de la guerre.
سوف تكشف هذه الأسرار الصينية إلى وزرائي لشؤون الحرب

Aux alcooliques anonymes, on dit que tu es aussi malade que les secrets que tu gardes.
نقول في اجتماعات مُدمني الخمر المجهولين أن المرء سقيم بقدر الأسرار التي يخفيها.

Vous me cachez tant de choses. Encore un secret ?
تخفي عني الكثير من الأسرار هل هذه أحدها؟

Et bien, je ne pense pas que quelqu'un nous entendra maintenant, donc ne pensez-vous pas qu'il serait temps de partager votre grand secret avec nous?
حسنا، لا أعتقد أن هنالك أي شخص بالجوار الآن يتنصت ألا تظن أنه الوقت ألا تبوح لبقيتنا عن الأسرار الكبيرة؟

En plein milieu d'un des plus grands mystères encore non résolus qu'il eut existé.
وضعتني في منتصف احد اعظم الأسرار التي لم تُحل

Ils protègent : transactions bancaires, secrets commerciaux, documents confidentiels.
يحمون تعاملات البطاقات الإئتمانية الأسرار التجارية، والملفات الحكومية السرية