"الأسرار التي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• secrets que
• les secrets qu'
• des secrets qu'
• mystères cache-t-il
• mystères qui
• secrets qui
• quels secrets

Aux alcooliques anonymes, on dit que tu es aussi malade que les secrets que tu gardes.
نقول في اجتماعات مُدمني الخمر المجهولين أن المرء سقيم بقدر الأسرار التي يخفيها.

Mais tu avais des secrets que tu voulais protéger, même de toi-même.
لكن كان عندك بعض الأسرار التي أردت إخفاءها حتى عن نفسك

Tous ces secrets que je t'ai racontés.
بحقك يا رجل ، جميع الأسرار التي أخبرك إياها

Et nous serons mis à l'épreuve par la Terre, par les secrets qu'elle renferme et, plus que tout, par chacun de nous.
و لكننا سيتمّ إختبارنا من قبل الأرض عبر الأسرار التي تضمّها و في الغالب من قبل بعضنا البعض

Bien, ça veut dire qu'indépendamment des secrets qu'elle était capable d'apprendre cette nuit ils sont partis dans la tombe avec elle.
حسناً، مما يعني أن الأسرار التي عرفتها تلك الليلة قد ولّت معها

Pourquoi le dôme est-il là, quels mystères cache-t-il, nous l'ignorons encore.
ما سبب وجودها هنا ؛ و الأسرار التي تنتظرها. ما زلنا لا نعلمها.

Tous les secrets que je dois garder, l'idée que je tire dans l'ombre.
جميع الأسرار التي يجب أن احتفظ بها، فكرة أنني اطلق النيران من الظلام

Après les dizaines de secrets que tu m'as cachés.
بعد العشرات والعشرات من الأسرار التي أبقيتها عني

C'est l'heure de découvrir les secrets que tu caches.
حان الوقت لنكتشف ما الأسرار التي تُخبّئينها

Tous les secrets que j'ai essayé de cacher, des choses que les autres ne comprendraient pas.
كل تلك الأسرار التي كنت حاول إخفائها أمور لن يتفهمها الأخرون

Tu dois te rappeler des secrets que je sais à propos de ton père...
عليكِ أن تتذكر الأسرار التي أعرفها عن والدك

Imagine tous les secrets que ces murs ont entendus.
أفكر في كل الأسرار التي سمعتها هذه الجدران

Peu importe ce qui t'es arrivé sur cette île, ou qui tu es devenu, ce sont des secrets que tu as gardé à propos de ma propre vie.
أعني أن أيًّا كان ما حدث لك على تلك الجزيرة والشخص الذي صِرتًه إنّما قصدت الأسرار التي أخفيتَها عن حياتي أنا.

Après que le docteur soit parti, j'ai commencé à penser à tous ces secrets que j'ai gardés, pendant si longtemps.
بعد رحيل هذه الطبيبه، بدأتُ التفكير بكل هذه الأسرار التي كتمتُها، لهذه المُدة.

les secrets qu'on garde, finissent par frayer un chemin vers la surface.
الأسرار التي نُخَبِّؤُهَا لها طريقتها في التَّجَلِي

De deux amoureux trahis par les secrets qu'ils ont gardés pour eux.
إنها حول عشيقين خانتهما الأسرار التي يخبونها عن الآخرين

les secrets qu'elle détenait pourraient compromettre les acteurs sur cette carte.
الأسرار التي كانت بحوذتها يُمكنها فضح وكشف أى عدد من الأعضاء على تلك الخريطة

C'est vrai. C'est un des secrets qu'on ne ditjamais.
هذا صحيح، هذا أحد الأسرار التي لا يخبرونك بها أبداً

C'est l'un des secrets qu'elle révélera j'espère.
هذا أحد الأسرار التي آمل أن تكشفها

Pourquoi le dôme est-il là, quels mystères cache-t-il, nous l'ignorons encore.
ما سبب وجودها هنا ؛ و الأسرار التي ننتظرها. ما زلنا لا نعلمها.

Elle a pour but de recueillir des informations sur les mystères qui entourent la genèse du système solaire et sur d'éventuelles traces de vie; or, il faut, pour ce faire, disposer d'une technologie qui permette d'en rapporter des échantillons.
والغرض من البعثة هو الحصول على معلومات عن الأسرار التي تكتنف نشأة المنظومة الشمسية وعن الأدلة الممكنة على وجود حياة. والتكنولوجيا التي تتيح جلب عيّنات من الكويكبات ضرورية لتحقيق ذلك.

Et donc c'est l'un des ultime secrets qui doivent être exposés.
التي يتم تهديدها بواسطة ذلك الواقع. ولذا هذه واحدة من أعظم الأسرار التي بحاجة لأن يتمّ كشفها.

Vous vous demandez quels secrets mes voisins cachent sur leurs disques durs.
تجعلني أتسائل ما هي الأسرار التي تخبئها جيراني على أقراصهم الصلبة