"الأفضلِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• meilleurs
• intérêt
• meilleures
• ferais
• mieux de
• vaut mieux
• leur meilleur

C'est normal que tu gagnes, tu as les meilleurs joueurs.
لقد فزتى لانك اختارتى الفريق اولا فحَصلتَى على الفريقِ الأفضلِ

Eh bien, je ne sais pas si je suis un de vos meilleurs pilotes, madame.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ إذا أَنا أحد طياريكَ الأفضلِ , سيدتى.

Scott et Walter étaient mes meilleurs amis au lycée.
سكوت ووالتر، هم كَانوا مثل أصدقائِي الأفضلِ في المدرسة العليا.

Je dis juste que nous n'avons pas beaucoup de temps, et qu'il serait dans l'intérêt de chacun que nous unissions nos forces.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ ليس هناك الكثير مِنْ الوقتِ، وهو سَيَكُونُ في مصالح كُلّ شخصِ الأفضلِ إذا نُساهمُ مصادرَنا.

C'est Cheryl, une de mes meilleures amies.
أوه، هناك شيريل. هي كَانتْ إحدى أصدقائِي الأفضلِ.

Tu ferais mieux de parler de l'un de tes amis strip-teaseurs
من الأفضلِ لكـَ بأنْ تكون تتحدثُ عن إحدى صديقاتكـَ المتعريات

Tu as tué cinq de mes meilleurs démons, tu trouves ça drôle?
قَتلتَ خمسة مِنْ شياطينِي الأفضلِ هذا الإسبوعِ، يَغْفرُ لي لذا إذا أَتغيّبُ عن النكتةِ.

Il y a là mes meilleurs clients!
هم البعض مِنْ سادة المحترميي الأفضلِ في هناك.

Shay voudrait qu'on soit meilleurs.
في لحظاتنا الصامتة بأنَّ "شاي" لن ترغبَ إلاَّ بأن نكونَ من الأفضلِ للأفضل

Il est gardé dans une chambre secrète par les meilleurs gardes.
إنّ الصيدَ هو محميُ في a غرفة سرية مِن قِبل حرّاسِه الأفضلِ.

Je comprends, c'est une de vos meilleurs élèves.
أُقدّرُ بأنّها إحدى تلاميذِكِ الأفضلِ.

Un de mes meilleurs articles.
.أحد باعتِي الأفضلِ

Tu m'as coûté trois de mes meilleurs démons!
كلّفتَني ثلاثة مِنْ شياطينِي الأفضلِ!

Je pense qu'il est dans ton intérêt que je ne vienne pas avec vous.
حَسناً، لَرُبَّمَا هو في إهتمامِكَ الأفضلِ أَنْ لا لَهُ ني هناك.

Ca a pas intérêt à être une blague.
من الأفضلِ لكما بأن لا تكونَ هذه مزحةٌ ما

C'est vrai, en tant que père, je pense que c'est dans leur intérêt d'aller à ce fameux zoo avec moi aujourd'hui, d'accord ?
أنا، كالأبّ، يَعتقدُ ذلك هو في إهتمامِهم الأفضلِ للذِهاب إلى حديقةِ الحيوانات السيئةِ مَعي اليوم، موافقة؟

- Elle est une de mes meilleures amies.
هي إحدى أصدقائِي الأفضلِ. الحقّ.

Des gens échouent tous les jours... avec de meilleures idées.
أَرى الناسَ يَفْشلونَ كُلّ يوم -- أذكى ناس الكثير منك بالأفكارِ الأفضلِ.

Tu fais ça, tu ferais de me tuer.
إن كنتَ ستفعلُ ذلك فمن الأفضلِ لك أن تقتلني

Si vous voulez aller fouiner dans les dossiers d'un cabinet, vous feriez mieux de venir avec plus que des sous-entendus.
لو أردت بأن تفتش ملفاتِ شركةِ محاماة، من الأفضلِ لك بأن تأتي مع أكثر من تلميح.

Non, y a des trucs qu'il vaut mieux faire tout seul.
كلا، هُناكَ أشياء منَ الأفضلِ أن تقومَ بِها وَحدَك

De nos jours, les gens se baladent en appelant tout le monde leur meilleur ami.
يَتجوّلُ الناسُ حول اليوم دَعوة كُلّ شخصِ صديقِهم الأفضلِ.