"الألفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• intimité
• contexte est
• familier

Notre salle n'est peut-être pas la plus grande qui soit, mais vous y trouverez une intimité que vous ne trouverez nulle part ailleurs.
قاعتنا قد لا تكون أكبر ما شاهدتي لكن أؤكد لكِ بأنكِ ستجدي الألفة هنا لن تجدي بمكان أخر

C'est fascinant, l'intérêt et l'intimité qu'on peut développer par internet.
كيف أن المودة و الألفة يمتزجان على الانترنت

Je vais transformer ma vie et obtenir l'intimité que je mérite.
سوف أحول حياتي و أحصل على الألفة التي استحقها

L'intimité, c'est comme mettre son pénis sur la table et se faire dire :
الألفة مثلما أن تضع قلماً يخصك على الطاولة وشخصاً ما يقول

L'élément clef dans ce contexte est d'encourager les pays en question à mieux se connaître ...
والعنصر الرئيسي في ذلك هو تشجيع الألفة بين البلدان المعنية ...

Il y avait une certaine... intimité artificielle entre vous ?
هل كان هناك نوع من الألفة المصطنعة بينكما؟

Ainsi, vous pensez que mes problèmes d'intimité proviennent de ma mère, qui m'a habillé en marin jusqu'à ce que j'aie eu dix ans.
تقول إذاً أن مشاكلي في الألفة نشأت من أمي التي ألبستنى كبحاراً حتى وصلت الـ 10 من عمري؟

Je suis votre psy, ce sentiment d'intimité que vous ressentez... c'est normal.
الألفة التي تشعرين بها نحوي .. هذا احساس طبيعي

Qui combiné avec son honnêteté et son absence d'arrogance intellectuelle provoque chez moi une intimité émotionnelle que je n'avais pas ressenti depuis longtemps, tu vois ?
وكان الأمر صادقاً بعيداً عن التظاهر الفكري منحني ذلك شعوراً من الألفة العاطفيّة

Vous avez un problème avec l'intimité.
عجبًا، أنت يا رفيقي تعاني من مشاكل في الألفة.

C'est de cette façon que les femmes et les chats invitent à l'intimité.
إنها الطريقة التي تقوم بها النساء والقطط للدلالة على الألفة

On a la tendresse, l'intimité, des affinités.
بيننا الرقة, بيننا الألفة و نتواصل أتعلم ؟

Leur relation était de celles que seule permettait la véritable intimité.
كان لهم هو نوع من التقارب التي جاءت فقط من الألفة الحقيقية.

C'est une forme d'intimité, une forme inférieure, mais rien de sérieux.
هذا يخلق الألفة تشكيل ضعيف , لا شىء جدى

Pour elle, c'est un étranger qui lui impose une intimité.
،لكن من وجهة نظرها هو غريب يفرض الألفة عليها

Dans mon livre Si vous pensez être heureux, détrompez-vous, je parle d'intimité, ou de "en-moi-je-vois".
ولقد كتبت في كتابي إن كنت سعيداً وأنت تعلم هذا ففكر مجدداً أنا أتكلم عن الألفة أو ارى من خلالي

Sans intimité, on se sent perdu.
بدون الألفة ستشعرون انكم لستم في أي مكان

Mes règles d'intimité sont en quelque sorte ma Bible.
قوانيني بخصوص الألفة نوع مثل الكتاب المقدس

Elles arrivent à vaincre leur peur et timidité tout simplement parce qu'elles sont accueillies et écoutées par des femmes comme elles dans un environnement familier et chaleureux.
فيتغلّبن على خوفهن وخجلهن لمجرّد أن نساءً مثلَهنّ يقمن باستقبالهن والاستماع إليهن في جو من الألفة والدفء.