"الألهه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dieux

Ce que je ne savais pas, c'est qu'un jour, j'irais réellement là-bas, et que je chercherais les dieux eux-mêmes
لكن ما لم أكن أعرفه أننى سأذهب إلى هناك و أبحث عن الألهه أنفسهم

C'était aussi beau que dans les livres, en me tenant là, je pouvais sentir que les dieux étaient réels.
لقد كان جميلاً بقدر جماله بالكتب و بوقوفك هنا يمكنك أن تشعر فحسب أن الألهه حقيقيون

Vous avez dit Les Pierres des dieux était le secret le mieux gardé du village.
قلت بأن أحجار الألهه هي سر هذه المدينة الدفين.

Mon peuple m'admire car ils croient que j'ai été choisi par les dieux.
الشعب كانوا يتوقعون الكثير مني لأنهم كانوا يعتقدون بأني المختار من قبل الألهه

Laissez-nous retourner librement à la voûte et vous serez peut-être épargnés de la vengeance des dieux.
دعونا نعود بحرية الى القبة ربما عندها ستتفادون من انتقام الألهه

Mais, Daniel, ma fille veut que tu voyages avec les dieux!
و لكن دانيال أبنتى تتمنى منك أن تسافر مع الألهه.

Mère bénie, révèle-moi les désirs des dieux pour mon avenir.
أمى المباركة، تعالى لى بمشيئة الألهه لمستقبلى

J'ai cherché auprès des dieux les moyens de vous plaire, de vous rendre fier.
لقد دعوت الألهه بحثاً عن طريقة لأسعادك ولجعلك فخوراً

Comme vous rencontrerez les dieux portant un trésor venant de moi.
وعندما تقابل الألهه اخبرهم ان هذه هديتي

Y a surement plusieurs dieux.
على الأرجح يوجد الكثير من الألهه

Que les dieux me frappent pour avoir douté de vous.
فالتضربني الألهه لأنني شككت بك

Moi, Mercure, le messager des dieux, je vous invite... vous invite, monsieur...
أنا رسول الألهه أدعوكم... . أدعوكم لخدمه...

te savoir parmi les dieux rassurait le peuple d'Abydos, tu nous protégeais.
أن الناس فى أبيدوس يحسون بالأمان عند معرفتهم أنك هنا بين الألهه تحمينا ...

je ne peux plus rester parmi les dieux.
لذلك لا أستطيع أن اكون بين الألهه أكثر من ذلك .

Ni moi, ni l'Egypte, ni Rome... ni même les dieux ne peuvent vous donner du temps.
ليس أنا وليس "روما" و"مصر" معاً حتى الألهه ليست لديها وقت لك

Les dieux savent que tu me combles... sur tous les plans.
... الألهه تعلم إنك لا تفعلى شئ إلا لأسعادى بكل طريقة ...

Les dieux nous ont amené ensemble pour une raison.
الألهه جمعتنا سوية لسبب ما

Tu sais comment aborder les dieux.
أنت تعرف كيف تتعامل مع الألهه

Les dieux cesseront de nous tourmenter.
"الألهه لا يجب أن تعذبنا يا "روفيو

Les dieux ont souffert de ce mal.
الألهه نفسهم عندهم نفس المرض