"الأمنيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sécurité
• surveillance

Vous devez m'obtenir un hélicopter et tout de suite. Je veux être en charge des détails de la sécurité.
،أحضر لي طائرة مروحيّة، ومن الآن وصاعدًا أريد أن أكون المسئول عن كل تفاصيلها الأمنيّة

Un vieux truc d'espion pour neutraliser les systèmes de sécurité.
إنّها مُجرّد خدعة تجسّس قديمة لتحييد الأنظمة الأمنيّة.

C'était du boulot d'amateur aujourd'hui, on s'est presque fait choper par la caméra de sécurité.
تعلمان، تلك كانت وكأنها ساعة الهواة كادت صورنا أن تُلتقط بالكاميرا الأمنيّة

Je sais que je viole les consignes de sécurité et que je commets un délit.
أعرف أنّي أنتهك الشروط الأمنيّة لمكان عملي , وأعلم أنّني أرتكب جريمة

J'ai les images de la caméra de surveillance du restaurant.
إليك لقطات الكاميرا الأمنيّة من المطعم الليلة الماضية.

Alors, si la sécurité ne voyage pas avec lui, on peut encore le faire.
حسنٌ، إذا لم تُسافر الأفراد الأمنيّة معه، لازال بمقدورنا فعل هذا.

J'ai été engagé par un groupe de réflexion pour identifier les faiblesses de la sécurité nationale afin qu'elle soit consolidée et protégée.
تمّ التعاقد معي مِن قِبل مجموعة خبراء لتحديد نقاط الضعف الأمنيّة بالولايات المتحدة بحيث يكون بإمكانهم دعمها، وحمايتها.

Agent, il y a une modification de protocole depuis les failles dans notre sécurité.
حضرةَ العميل، طرأ تغييرٌ على الأنظمة بعد الخروقات الأمنيّة التي حدثَتْ.

Comment se passent les contrôles de sécurité en bas, capitaine ?
كيف تلك التّفتيشات الأمنيّة سنذهب إلى أسفل, كابتن ؟

Ce matin, j'ai reçu un e-mail pour un problème de sécurité.
لقد أرسلوا لي رسالة هذا الصباح يقولون فيها بأنّ هنالك نوع من المخاوف الأمنيّة

- OK, donc le labo est constitué de deux sections distinctes: périmètre de sécurité et la salle blanche.
المختبر صنيع طبقتين منفصلتين، المنطقة الأمنيّة والغرفة النظيفة

Est-ce qu'il a la même carte de sécurité que toi, avec l'habilitation nécessaire?
هل يحمل نفس البطاقة الأمنيّة مثلك، وإنّما مع التصريح المطلوب؟

Il a apporté un de ces systèmes de sécurité pour la maison. et il a rajouté des verrous sur toutes les portes.
لقد اشترى أحد الأنظمة الأمنيّة المنزليّة، ووضع أقفال إضافيّة على أبوابنا.

J'ai regardé les caméras de sécurité proche de l'incendie. Elles ont été désactivées.
إذن تحققتُ من الكاميرات الأمنيّة بالقرب من الحريق، وقد تمّ تعطيلها.

sécurité resserrée, y compris la radio-identification des employés.
والإجراءات الأمنيّة مُشدّدة، وصولاً لرقاقات التعرّف بتردّدات الراديو على بطاقات المُوظفين.

C'est une séquence horodatée du système de sécurité du Maire.
كلّا، هذه التسجيلات الأمنيّة الموثّقة بالتوقيت من منزل العمدة.

Je n'ai pas obtenu plus des caméras de sécurité.
لمْ أجد الكثير من لقطات الكاميرا الأمنيّة في الفندق.

Inspecte chaque centimètre de l'enceinte et trouve ses codes de sécurité.
استطلع كلّ بوصة من الداخل واكتشفوا شفراته الأمنيّة

Et les caméras de sécurité d'une compagnie d'assurance et d'une bijouterie confirment qu'il se sont échappés par là mais mis à part ça, on a rien.
والكاميرات الأمنيّة من شركة التأمين ومتجر المجوهرات أكّدت أنه كان طريق الهروب، لكن من هذه النقطة، ليس لدينا شيء.

Oui, mais vous avez dit pouvoir renforcer sa sécurité.
أجل، لكنّكِ قلتِ للتو أنّ بإمكانكم زيادة حراسته الأمنيّة.

Je vais essayer de relier la reconnaissance faciale sur l'attaque de la nuit dernière et les enregistrements de surveillance de l'hôpital.
سأحاول تنفيذ إسناد ترافقيّ بمسح التعرف على الوجوه بين هجوم ليلة البارحة وتسجيل المراقبة الأمنيّة بالمستشفى. انظر.