| Je ferai de cette escouade le meilleur corps de l'armée américaine. | Open Subtitles | أنا سأجعل هذا الزمرة أفضل الرجال في الجيش الأميركي |
| BERKELEY – Écrire aujourd’hui sur la politique économique américaine n’est pas chose aisée. Nul ne peut dire si la bombe à retardement du relèvement du plafond de la dette pourra être désamorcée ; si oui, par quel moyen ; ou ce qu’il se passera si elle ne l’est pas. | News-Commentary | بيركلي ـ من الصعب للغاية أن أكتب الآن عن الاقتصاد السياسي الأميركي. فلا أحد يدري ما إذا كان من الممكن التهرب من فخ سقف الدين؛ وإذا كان ممكناً فكيف؛ أو ماذا قد يحدث لو لم يكن ممكنا. |
| Présidentielle américaine : cinq questions sur l'Asie | News-Commentary | أسئلة تطرحها آسيا على الرئيس الأميركي القادم |
| L’Asie face aux consommateurs zombies américains | News-Commentary | كيف تتعامل آسيا مع غيبوبة المستهلك الأميركي |
| Les protections contre la discrimination prévues dans la Constitution des États-Unis et les lois fédérales s'appliquent à un grand nombre d'activités ne relevant pas du Gouvernement. | UN | يبلغ نطاق الحماية من التمييز في الدستور الأميركي والقوانين الاتحادية إلى مجالات كبيرة من النشاط غير الحكومي. |
| Les programmes que vous voulez réduire ou démanteler sont le fondement du rêve américain. | Open Subtitles | البرامج التي تريد إعادة تحجيمها أو تفكيكها، هي عصب الحلم الأميركي. |
| 17Les médias assoupis des Etats-Unis | News-Commentary | كلب الحراسة الأميركي النائم |
| C'est une ancienne base de l'armée américaine de la seconde guerre mondiale. | Open Subtitles | لقد كانت قاعدة قديمة للجيش الأميركي من الحرب العالمية الثانية. |
| Il n'y a littéralement aucun moment dans l'histoire américaine qui serait génial pour moi. | Open Subtitles | هناك حرفيا لا مكان لنا في التاريخ الأميركي الذي سيكون رهيباً بالنسبة لي. |
| Manger des hamburgers et de la cuisine américaine avant qu'il ne nous reste plus que des pâtes et de la gelée. | Open Subtitles | الشواية بعض البرغر، والحصول الكثير من المطبخ الأميركي في قبل ذلك ليست سوى المعكرونة والجيلاتي. |
| Je ne m'attendais pas à vous revoir, surtout pas sans la grande cavalerie américaine. | Open Subtitles | أنا لم أتوقع أن أراك ثانية بالتأكيد ليس بدون جحفل سلاح الفرسان الأميركي |
| En 2009, il y a au ce truc horrible à Fort Hood, où un psy de l'armée américaine a tué 13 personnes. | Open Subtitles | في مجمع فورت هود حيث قام طبيب نفسي للجيش الأميركي بقتل 13 شخص |
| C'est vraiment un moment historique dans l'histoire américaine. | Open Subtitles | حقاً هذه هي لحظة تاريخية في التاريخ الأميركي. |
| Au prochain round, la tristesse américaine affrontera celle de l'Espagne. | Open Subtitles | في الجولة التالية لدينا الحزن الأميركي يتأهّب ضد الحزن الأسباني |
| Dans une descente en piqué, d'un grand geste, il a changé le cours de l'Histoire américaine et a considérablement mis en péril ce Sud qu'il aime tellement. | Open Subtitles | هجوم واحد بهدف كبير غيرت مجرى التاريخ الأميركي لمخاطرة أدرامية |
| Pour le bien des américains, on doit agir. | Open Subtitles | لمصلحة الشعب الأميركي يجب أن نتحرك فوراً |
| Des histoires incroyables que les américains meurent d'envie de lire. | Open Subtitles | قصص مذهلة، أشارط أن الشعب الأميركي يتوق ليقرأ عنها |
| Croissance du revenu en livres libanaises et en dollars des États-Unis entre 1997 et 2000 | UN | تطور مستوى الدخل بالليرة اللبنانية والدولار الأميركي بين 1997 و 2001 |
| Les ex-Mexicains choisiront-ils le prochain président des États-Unis ? | News-Commentary | هل يختار المكسيكيون السابقون الرئيس الأميركي القادم؟ |
| peut passer à la télé et dire au public américain qu'il est question de liberté, pas de pétrole ! | Open Subtitles | أن يظهر على التلفاز ويخبر الشعب الأميركي هذا من أجل الحرية, وليس من أجل البترول |
| Voici Robert Watson, le président de l'Association de Golf des Etats-Unis. | Open Subtitles | "هذا "روبرت واطسون رئيس إتحاد الجولف الأميركي |
| En réalité, une pièce cruciale du puzzle fait défaut dans tous ces États, à savoir un modèle de gouvernance innovant semblable à celui de l’Amérique en matière d’enseignement supérieur. | News-Commentary | الواقع أن هذه البلدان تفتقد قطعة بالغة الأهمية من اللغز: النموذج الأميركي المبدع في إدارة التعليم العالي. |
| Les inquiétantes Tea parties américaines | News-Commentary | حزب الشاي الأميركي المعظم |
| J'ai accompagné le gringo pour que tout se passe bien. | Open Subtitles | قررت أن أحضر الأميركي بنفسي للتأكد أن كل شئ يسير كما هو مخطط |
| Notre monde ne répond plus à l’ordre statique de guerre froide, qui voyait deux blocs verrouillés s’opposer de manière à la fois ouverte et prudente. De même, il ne fonctionne plus selon cette Pax Americana caractéristique de la décennie qui suivit l’effondrement de l’Union soviétique, au cours de laquelle l’Amérique se démarqua brièvement comme la seule et unique superpuissance de la planète. | News-Commentary | لم يَعُد العالم يلتزم بنظام الحرب الباردة الثابت، حيث تخوض كتلتان مواجهة مفتوحة ولكنها تتسم بالحذر. ولم يعد يعمل وفقاً للسلام الأميركي الذي كانت له الغَلَبة طيلة العقد الذي تلى انهيار الاتحاد السوفييتي، عندما برزت الولايات المتحدة لفترة وجيزة باعتبارها القوة العظمى الوحيدة. |
| Le dernier en date avait fait ses études aux USA : | Open Subtitles | وكان آخرها الرئيس الأميركي الذي علق نفسه بنفسه، |
| Mais pour ramasser le paquet, le Yankee doit trouver ses conduits lacrymaux. | Open Subtitles | لكن كي يربح النقود على الأميركي أن يفتح بسرعة قنواته الدمعية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 