"الإجتماع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réunion
• rendez-vous
• rencontre
• rencontrer
• briefing
• meeting
• séance
• entretien
• rassemblement
• sociologie
• conférence
• voir
• conseil
• convention

Motion pour arrêter la réunion plus tôt, pour que rien n'avance.
حسناً، صوت لإنهاء الإجتماع مبكراً حتى لا ينجز شيء

J'aurais du spécifier que nous devions le faire Pour la durée entière de la réunion.
كان عليّ أن أحدد أن علينا القيام بذلك في لحظة الإجتماع أيضًا

On dirait que la réunion a déjà commencé, alors, d'accord !
يبدو أن الإجتماع قد بدأ بالفعل لذا , حسناً

Ça repose surement sur une chose qu'elle était supposée apporter ou raconter lors de ce rendez-vous.
من الواضح فريق على الشيءِ هي إفترضتْ لجَلْب أَو يَعمَلُ في ذلك الإجتماع.

Vous devez trouver où et quand se tiendra cette rencontre.
أريدك أن تعرف أين ومتى سيُعقد هذا الإجتماع.

Tu vas devoir contenir tes émotions ou cette réunion prendra fin.
عليك احتواء مشاعرك وإلا فإن هذا الإجتماع قد انتهى

As-tu demandé cette réunion de direction juste pour pouvoir passer plus de temps ensemble ?
هل طلبت هذا الإجتماع لأجل أن نقضي مزيداً من الوقت معاً ؟

Et il a dit ...que cette réunion je crois, était censée avoir lieu ce matin.
لقد قال .. ذلك الإجتماع أظن ذلك مفترض أن يحدث هذا الصباح

Désolé d'interrompre l'importante réunion que vous tenez ici, mais nous attendons.
آسف لمقاطعة الإجتماع المهم لذي تخوضينه هناك, لكننا ننتظر

Il parait qu'ils nous renvoient chez nous après la réunion.
.الجميع يقولون بأنهم سيرسلوننا للبيت .بعد هذا الإجتماع

Principale Sylvester, je... j'espère que vous... prendrez la formalité de cette réunion au sérieux.
أيتها المديرة سلفستر آمل بأنكِ ستأخذي هذا الإجتماع الشكلي بشكل جاد

Alors, est-ce que c'est la fin de la réunion ?
حسناً، هل معنى ذلك أن الإجتماع انتهى، إذاً?

Ils voulaient la promesse d'une immunité totale avant la réunion, que je viens d'obtenir de l'homme qui sort à l'instant.
لقد أرادوا وعد بالحصانة الكاملة قبل الإجتماع و الذي حصلت عليه من الرجل الذي قابلتيه للتو

Votre secrétaire m'a dit que vous ne rempliriez pas d'ordonnance restrictive avant cette réunion.
سكريترتك قالت انك لن تقدم أمر تقييد مؤقت حتى بعد الإجتماع

C'est pour ça qu'on a eu ce rendez-vous avec la RH.
لهذا عُقد ذلك الإجتماع المزعج مع قسم الموارد البشرية

Je vous remercie d'avoir contribué à mettre en place ce rendez-vous.
شكرًا على مساعدتك في خلقِ الفرصة لحدوثِ هذا الإجتماع

Ça ne se produit qu'à le deuxième ou troisième rencontre.
وهذا يحدث فقط في الإجتماع الثاني أو الثالث

Pourquoi le conseil de prison voudrais nous rencontrer demain ?
نعم، لما يريد مجلس السجن الإجتماع بنا غدا؟

Si vous n'avez plus de questions, merci pour ce briefing.
، إن لم تكن هناك أسئلة أخري أشكركم جميعاً علي الإجتماع المثير

J'ai attendu la fin du meeting pour vous dire que le gouverneur a appelé de Sacramento.
لقد إنتظرت إلى إنتهاء الإجتماع لكي أقول لك أن الحاكم إتصل من ساكريمينتو

Il est donc proposé de renvoyer la décision sur le projet de résolution à la séance plénière suivante de la Commission.
لذا اقتُرح تأجيل البت في مشروع القرار حتى الإجتماع العام القادم للجنة.

Le genre qui vient comme ça au cours d'un entretien.
كانت مثل فكرة خطرت على بالك في الغرفة أثناء الإجتماع.

Ma femme va être furieuse. Il y a un rassemblement. Je mourrai, sans vous.
عندما ينتهي كل هذا ستغضب زوجتي ستعلم لأني لم أحضر الإجتماع

En général avec mon père, professeur titulaire de sociologie.
،عادةً مع ابي ذو منصب بروفيسور بعلم الإجتماع

L'ordre du jour d'une réunion extraordinaire ne comprend que les points proposés pour examen par la conférence des Parties lors d'une réunion ordinaire ou dans la demande de convocation de la réunion extraordinaire.
يتألف جدول الأعمال لأي إجتماع إستثنائي من البنود التي إقترح النظر فيها في طلب عقد الإجتماع الإستثنائي فقط.

On pourrait se voir loin de tes oncles qui empestent l'alcool ?
هل يوجد مكان ما يُمكننا الإجتماع فيه بدون وجود أعمامك القذرين الذين يستنشقون الهواء من حولي ؟

et que la convention ne prive pas les Américains de leurs libertés civiles.
وأن الإجتماع لا يجرد الشعب من حرياته المدنية