"الإختباء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cacher
• cache-cache
• caché
• cachette
• cache
• échapper
• cachant
• cacherai
• planquer

Vous pensez pouvoir vous cacher derrière le secret professionnel si vous dissimulez des preuves du meurtre d'un enfant ?
أتعتقد أنّ بمقدورك الإختباء وراء حقّ السريّة بين العميل ومُوكّله لو أخفيت أدلّة بمقتل طفل؟

Tout ce que vous faîtes, se cacher dans l'ombre, suivre les gens, c'est lui, pas vous.
كل ما تفعلينه الآن الإختباء في الظلال وملاحقة الناس هذا طبعه وليس أنتِ

Quand on est traqué... on ne peut pas se cacher sans avoir un peu d'aide.
عندما تكون مطاردا, فإن الإختباء ليس شيئا يمكنك ممارسته بفاعلية بدون مساندة

Et se livrer à un petit cache-cache romantique.
و وضع القليل من الرومنسية في لعبة الإختباء

Il peut pas se cacher, il est condamné.
ما الذي تفعلينه على جهازه؟ أخبريه أن لا مجال للإختباء أخبري الرجل الميت، لا يمكنه الإختباء

Je dois me cacher à chaque fois qu'il vient.
يجب علي الإختباء في كلِ مرةٍ يقدُم بها إلى المنزل

Je préfère mourir en utilisant mon pouvoir pour protéger mon clan que de me cacher dans cette montagne comme un lâche.
أفضل الخروج واستخدام قواي لحماية عشيرتي عن الإختباء في هذه الجبال مثل الجبناء

Si vous n'avez pas les tripes, retournez vous cacher.
إذا لم تكن بك طاقة لها, هرول عائداً إلى الإختباء

Le monstre réalise qu'il ne peut plus se cacher.
المسَخ أدرك أنه لا يُمكنه الإختباء بعد الأن

On n'a plus besoin de se cacher. On peux enfin avoir ce rencard.
ليس علينا الإختباء الآن أخيراً أحصل على موعدي

Il a enlevé les portes pour que je ne puisse pas me cacher.
انتزع الأبواب من مفاصلها لذا لم يكن بمقدوري الإختباء

Je t'ai dit que j'étais bon à me cacher sous le nez des gens.
أخبرتكِ أنني جيد في الإختباء أمام الأنظار

il y a un endroit près de la frontière où on peut se cacher, mais maintenant !
يُوجد مكان مُباشرةً عبر الحدود يُمكننا الإختباء به ، لكن علينا الذهاب الآن

Ok, peut-être si il pense que vous lui faites confiance, même un petit peu, il va arrêter de se cacher et d'ouvrir.
حسنٌ، ربما إذا ظن أنك تثقين به ،حتى ولو قليلًا سيتوقف عن الإختباء ويصارحكِ

Nousavonseu d'autrechoixque dese cacher et de prier pour un miracle.
"لم يكن لدينا خيار سوى الإختباء والدعوى لأجل معجزة"

On cherche un tueur en série américain tentant de se cacher dans la guerre de la drogue.
نحن نبحث عن قاتل متسلسل أمريكي الذي يحاول الإختباء وسط كل هذا العنف من حرب المخدرات

Réponds-moi ! Arrête de te cacher là, bon sang !
هيا، أجبني، توقف عن الإختباء في هذا المكان الغبي

Ma petite sœur et moi jouions à cache-cache.
كنت دائماً العب لعبة الإختباء مع اختي الصغيرة, تعلم هذا؟

Le fait d'être caché sous terre pendant que le reste du monde se déchaîne à l'extérieur.
هُناك شيئ ما بشأن الإختباء تحت الأرض بينما بقية العالم يتمزق لأشلاء بالخارج

Enfin, deviner pour la cachette et la poupée était possible, mais j'étais dans cette pièce.
اعني، نستطيع ان نفسر معرفته بمكان الإختباء ودمى القش ولكنني كنت بتلك الغرفة

Quand elle était petite, c'était un jeu de cache cache perpétuel.
لعندما كانت طفله، إنها كلعبةٍ ظاهره من أجل الإختباء

On peut échapper à un mariage bidon, mais pas à son destin.
يُمكنك الهـرب من زواج مـزيّف لكن لا يُمكنك الإختباء من القدر

Il savait qu'on ne peut pas combattre le mal en se cachant de lui.
لأنه كان يعرف أنه لا يمكن محاربة الشر من خلال الإختباء منه

Ça se tassera. Je me cacherai chez des amis.
سينتهي الأمر يمكنني الإختباء عند أصدقائي

Pour ce qui est de se planquer, tu peux ni bosser ni toucher de chèque.
ودعني أقل لك شيئاً حول الإختباء لا يمكنك الحصول على عمل لا يمكنك صرف شيك