"الإستنتاج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• conclusion
• conclure
• conclusions

Ça aurait été mieux que tu arrives à cette conclusion hier.
ربما كان شيئاً لطيفاً إن توصّلت لهذا الإستنتاج بالأمس

En conclusion, il a été jugé que 11 % seulement des personnes condamnées à mort initialement méritaient cette condamnation une fois que les erreurs du premier procès avaient été corrigées.
وكان الإستنتاج هو أن 11 في المائة فقط من الذين حكم عليهم بالإعدام أصلاً وجد أنهم يستحقون ذلك الحكم عندما صححت أخطاء المحاكمة الأصلية.

Comme vous pouvez le constater, il y a assez de marqueurs génétiques multiples pour conforter cette conclusion.
إذا و كما ترون هناك عدة مؤشرات جينية تدعم هذا الإستنتاج

Si neuf d'entre nous voient la même information et arrivent à la même conclusion, c'est le devoir du dixième homme d'être en désaccord.
إذا رأى تسعة منا نفس المعلومات... و وصلنا لنفس الإستنتاج... من واجب الرجل العاشر أن يعرضنا في قرارنا.

En homme de science, je dois conclure que ce sont les vapeurs et non moi, qui lui ont sauvé la vie.
باعتباري رجل علم لا بد لي من الإستنتاج أنه كان البخار وليس أنا, من أنقذ حياته.

Vous en tirerez les mêmes conclusions.
سوف تخرجين بنفس الإستنتاج الذّي خرجت به.

Ils finiront probablement par arriver à la même conclusion, mais ça ne peut pas nuire de les encourager.
سيتطرقون إلى هذا الإستنتاج بنفسهم في النهاية ولكن لا بأس من إعطائهم دفعه بسيطه

En 1998, sans s'être consultées, les deux équipes en sont venues à la même conclusion :
في عام 1998 توصلَ الفريقان بشكلٍ منفصلٍ إلى نفسِ الإستنتاج

Il en est arrivé à la même conclusion que moi : suicide, en effet.
لقد جائوا بنفس الإستنتاج, إنتحار بالتأكيد

Je ne peux pas encore tirer cette conclusion.
المسؤول ن سرقة محك الذهب ؟ أنا بعيد عن هذا الإستنتاج

Il ne reste qu'une conclusion possible.
وهو ما يقودنا إلى الإستنتاج الذي لا مفرّ منه

Voilà la conclusion stupide d'une relation de 4 ans.
هذا الإستنتاج الغبي الذي خرجت منه بعد علاقة دامت 4 سنوات

Il est trop tôt pour en venir à cette conclusion.
سيكون أمراً سابقاً لأوانه الوصول لهذا الإستنتاج.

Et je suis arrivé à la même conclusion que vous.
حتى وصلتُ إلى نفس الإستنتاج الذي وصلتما إليه كما يبدو.

Hercule, quelle est la conclusion inéluctable ?
.. الآن هركيول ما هو الإستنتاج الذي لا مفر منه ؟

Seul un novice au teint frais en viendrait à une pareille conclusion.
مجرد المبتديء عديم الخبره .سوف يتوصل إلى هذا الإستنتاج

conclusion 3 : elle te terrifie.
الإستنتاج الثالث أنت خائف منها

Est-ce une conclusion logique ?
... هل هذا الإستنتاج بناءاً على الوصف السابق؟

Ça signifie que vous pouvez arriver à la même conclusion que moi :
مما يعني بأنكِ تستطيعين القيام بنفس الإستنتاج الذي قمت به عن "بينيت"

Vous pouvez conclure comme vous le souhaitez.
تستطيع الإستنتاج كما يحلو لك

Avant de tirer des conclusions hâtives, est-ce que "débordé au club"
قبل أن أقفز إلى الإستنتاج هل عباره "مشغول في النادي"