"الإعتراض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Objection
• interception
• objecter
• plaindre
• intercepter
• Opposition

Devenez vite plus spécifique, Maître, A moins que vous ne vouliez que je retienne l'Objection.
احصلي على المحدّد بسرعة حضرة المُحامية، إلّا إن كنتِ تودّين الإعتراض مقبول.

Modèles de législation incluant les exigences en matière de < < certificat de non Objection > > pour les évaluations de l'impact environnemental et les prospections sismiques
تشريعات نموذجية بما في ذلك متطلبات شهادة عدم الإعتراض بالنسبة لتقييم الآثار البيئية وعمليات المسح السيزمية

- Mme Clark. - Excusez moi, M. le juge, mais cette Objection va au delà du ridicule.
ياحضرة القاضي، هذا الإعتراض مثير للسخرية.

Le lancement prend 12 minutes. Et l'interception n'aura lieu que 52 minutes plus tard.
الإطلاق يستغرق 12 دقيقة وسيكون 52 دقيقة قبل الإعتراض

Si on utilise 75,5 % du carburant prévu pour les ajustements d'altitude, la distance d'interception sera de zéro.
إذا إستخدمنا 75،5 بالمائة من وقود تعديل الإرتفاع ذلك سيجعل نقطة الإعتراض كاملة

Mme le juge, Mme Clark ne peut pas objecter.
حضرة القاضية، الآنسة لايمكنها الإعتراض.

Lever une Objection aurait été un bon début.
التعبير عن الإعتراض كان ليصبح خطوة في الإتجاه الصحيح

Et pour répondre à votre question, l'Objection est écrite, signée par bon nombre de membres... de la Chambre des Représentants, mais par aucun membre du Sénat.
شكرا لك سيدى الرئيس للإجابة على سؤالك يا سيدى الرئيس الإعتراض مكتوب

L'Objection est écrite, et je me moque... qu'elle soit signée ou pas par un membre du Sénat.
بواسطة عضو فى مجلس النواب و سيناتور؟ إن الإعتراض مكتوب ولا يهمنى إذا لم يكن هكذا ممهورا بتوقيع سيناتور

Objection notée.
و لكن أرجو أن تلاحظ أعتراضي الشديد تمت ملاحظة الإعتراض

Peut-être que vous avez eu l'Objection Il s'agissait plutôt de votre enfant grandit dans l'utérus
ربّما تعيّن عليكِ الإعتراض آنما كان ينمو طفلكِ في رحمكِ

Objection retenue. Silence ! Silence !
الإعتراض مقبول إنضباط كان على السجين بعد ذلك أن يتخلص من عائق ثالث

- Je voulais juste formuler une Objection.
يا حضرة القاضي، أبديتُ إعتراضاً الإعتراض مرفوض

Toutefois, un retrait partiel d'une réserve doit être traité différemment. Dans un tel cas, l'Objection ne doit produire d'effet qu'entre l'État qui la formule et l'État qui a retiré partiellement sa réserve.
غير أنه يجب معاملة السحب الجزئي لتحفظ ما معاملة مختلفة، إذ ينبغي في هذه الحالة ألا يكون الإعتراض نافذا إلا فيما بين الدولة المعترضة والدولة التي قامت بالسحب الجزئي للتحفظ.

On a corrigé la distance d'interception, mais on a un problème avec la vitesse.
لقد صححنا مدى الإعتراض، لدينا مشكلة بسرعة الإعتراض

Tu viserais l'interception à l'œil nu avec un propulseur à peine dirigeable.
ستقرب من نقطة الإعتراض بإستخدام دفع موجه بالكاد يمكنك السيطرة عليه

Faire cette interception lors des éliminatoires... 2003.
وأنت تقوم بهذا الإعتراض ضمن المباراة النهائيّة عام 2003

Vous avez eu raison d'objecter.
كنت محقاً في الإعتراض

Si il est avec nous, il ne peut pas se plaindre
إذا كان بإمكانه المشاركة في عمل ضوضاء فلن يكون قادر على الإعتراض , أليس كذلك ؟

Prêt à intercepter.
حسناً، أستعدوا لعملية الإعتراض.

Opposition acceptée.
الإعتراض مقبول.