"الإعتماد عليك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• compter sur toi
• compter sur vous
• te faire confiance
• es fiable

Puis-je compter sur toi pour lui faire entendre raison ?
لذا، هل بوسعي الإعتماد عليك لتحدثها بهذا الشأن؟

Je pensais que je pouvais compter sur toi pour me dire la vérité. Mais t'as tout le temps menti.
خلت أن بإمكاني الإعتماد عليك لتطلعيني على الحقيقة لكنك كنت تكذبين طوال هذا الوقت

Mais je veux savoir si elle peut compter sur toi.
لكن علي أن أعرف إن كانت تستطيع الإعتماد عليك

Une fois votre place trouvée dans le monde, dans notre société et notre communauté, on doit pouvoir compter sur vous.
لذا، عندما تتمكنوا من أخذ مكانكم في العالم، في المجتمع، في مجتمعنا، فيكون بوسعك الإعتماد عليك.

Mais le Président a besoin d'un conseiller, et... je lui ai déjà dit qu'on pouvait compter sur vous, alors...
ولكن الرئيس بحاجة لمستشار ولقد سبق وأخبرته بالفعل بأنه يمكننا الإعتماد عليك

Je peux te faire confiance sur ce qu'il doit être fait ici ?
أيمكنني الإعتماد عليك لتفعل ما يتطلبه الأمر هنا؟

Dernière marche. Je peux compter sur toi.
ــ خطوة أخيرة ــ يمكننى الإعتماد عليك دائماً يا تشارلى

Puis-je compter sur toi pour ne jamais revenir ici ?
الآن, هل يمكننى الإعتماد عليك أن لا تاتى هنا مرة أخرى؟

Chaque fois que j'essaie de compter sur toi tu deviens complètement barje.
فى كل مره أحاول الإعتماد عليك تتحولين الى شخص مجذوب

J'ai toujours pu compter sur toi, mon pote.
لقد كنتُ قادراً على الإعتماد عليك دوماً يا صاحبي.

Je dois pouvoir compter sur toi.
وأريد أن أعرف بأنني أستطيع الإعتماد عليك

On peut toujours compter sur toi pour ta compassion et ta gentillesse.
بإمكاننا دوماً الإعتماد عليك في التعاطف و الطيبة

Si tu viens, j'ai besoin savoir que je peux compter sur toi.
إذا كنت ستأتي أريد أن أعرف هل يمكنني الإعتماد عليك

Je sais que je pourrai toujours compter sur toi.
وأعلم أنني لا يمكن دائماً دائماً الإعتماد عليك

Je peux compter sur toi pour ne rien raconter de tout ça à personne, hein ?
يمكنني الإعتماد عليك بعدم إخبار أحد عمّا حصل أليس كذلك؟

Je sais que je peux compter sur toi.
أعلم أنه بإمكاني الإعتماد عليك

Quel est l'intérêt d'être associés si je peux pas compter sur vous ?
أعني ، ما الخير المُتوقع من شريك إذا كُنت لا أستطيع الإعتماد عليك ؟

Je sais que les choses se sont un peu chauffé, mais j'espère que je peux compter sur vous.
،أعلم أن الأمور أحتقنت قليلًا ولكنى آمل أن يكون بوسعي الإعتماد عليك

- Je crois que oui. Je peux compter sur elle, puisque je ne peux compter sur vous.
على الأقل أنها حليفة يمكنني الإعتماد عليها حتى لو لم أستطع الإعتماد عليك

Une fois votre place trouvée dans le monde ou dans notre communauté, on doit pouvoir compter sur vous.
لذا، عندما تتمكنوا من أخذ مكانكم في العالم أو في المجتمع، في مجتمعنا، فيكون بوسعك الإعتماد عليك.

Tu dois leur prouver que tu es fiable.
يجب أن تثبت لهم أنه يُمكن الإعتماد عليك فى وقت الشدة