"الإنتقال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• déménager
• emménager
• déménagement
• installer
• transition
• partir
• déménage
• passer
• transfert
• vivre
• emménage
• déplacer
• avancer
• déménages
• passage

Ca doit être les autres locataires qui viennent m'aider à déménager.
ولابد أنّ المستأجرين الآخرون قد وصلوا لمساعدتي على الإنتقال

Elle va vouloir nous faire déménager en ville, comme d'habitude.
سوف تُجبرنا على الإنتقال إلى المدينة، أليس كذلك؟

Oui je t'ai demandé d'emménager mais pas avec le gros Poutine au mamelon bizarre.
أجل، طلبتُ منك الإنتقال معي، لكن ليس مع رسمة كبيرة غريبة.

Le lieutenant nous fait faire des heures sup'ce weekend à cause du déménagement.
علـيـه الـعمل ضعـف دوام في .عطلة نهاية الأسبوع حتى يكمل الإنتقال

Tu comptes pas t'installer ici ? On en verrait de belles.
لا تستطيعين الإنتقال إلى هنا .سيثير ذلك ضجة كبيرة

On peut juste faire une transition de BF à BFF
لا يمكنك الإنتقال من خليل إلى صديق مُقرب

Seul hic, je devrai partir à Chicago pendant six mois.
الأمر الوحيد هو سيتحتم علي الإنتقال إلى شيكاغو لمدة ستة أشهر تقريباً

Vu ce qui est arrivé aux porcs, on devrait peut-être déménager.
أعتقد أنّه علينا الإنتقال بعد ما حدث مع الخنازير

Très bien, qu'est-ce qui vous fait penser que vous devez déménager avec lui ?
حسنا إذا ماالذي جعلك تفكرين أنه عليك الإنتقال معه من الإساس؟

En plus, je ne peux pas vraiment déménager tant que je n'ai personne pour le sous-louer, et ce n'est pas facile de trouver quelqu'un de confiance.
وبجانب انني لايمكنني الإنتقال من شقتي حتى اعثر على شخص للتأجير مني.. وليس من السهولة ان اعثر على شخص يحظى بالثقة

Je ne vois pas pourquoi je dois déménager pour apprendre ce qu'il sait sûrement déjà.
لذا لا أفهم لما يجب على الإنتقال لمعرفه ما يعرفه هو مسبقاً

Non, je devais déménager ici. L'histoire que je suis en train d'écrire est d'ici.
لا, كان علي الإنتقال إلى هنا القصة التي أكتبها حدثت هنا

Ecoute, je ne savais pas que tu allais lui demander de déménager avec toi quand je l'ai invité à vivre ici, mais j'ai besoin de lui comme médiateur
إنظري ، أنا لم أكن أعلم أنك كنت ستطلبين منه الإنتقال للعيش معك عندما دعوته إلى هنا . لكنني .. أحتاجه كعازل

Je vais aider des SDF à emménager si ça t'intéresse...
سأقوم بمساعدة عائلة بلا مأوى في الإنتقال .إذاكنتِتريدينفعلذلك،لذا.

Je suis allé parler à ton père lui dire que j'ai prévu d'emménager avec toi.
ذهبتُ للتحدّث مع أبّكِ لأخبره بأنّني خطّطتُ الإنتقال معكِ في مسكنكِ الجديد

C'est juste le stress du déménagement. Je l'ai trouvé dans une des boîtes du déménagement.
حصل له ذلك بسبب التوتر والجهد من الإنتقال عثرتُ عليه بإحدى الصناديق

Il vous offre 1000 $ pour couvrir les frais de déménagement, et nous vous conseillons de les prendre et de consentir.
انه سيقدم لكم 1000 دولار لتغطية تكاليف الإنتقال ونحن ننصحكم بقبول الهدنه لتسوية الأمر

Tu as décidé si tu allais t'installer avec lui ?
إذاً، هل قرّرتِ سواء الإنتقال معه أو لا؟

Projet de décision à soumettre pour examen à la Conférence des Parties, concernant la durée de la phase de transition
مشروع مقرر ليبحثه مؤتمر الأطراف بشأن طول فترة الإنتقال

Et à cause de son problème avec le fisc, il peut pas se permettre de partir.
،و بسبب مشاكله مع الضرائب لا يستطيع تحمّل كلفة الإنتقال

Il voulait me voir, je lui manquais. J'ai de la famille dans l'ouest. - Il veut qu'on y déménage.
،قال أنه أراد رؤيتي وأنه اشتاق إليّ .عائلتي بالغرب قال أنه علينا الإنتقال هناك

L'expert indépendant a dit qu'il fallait passer d'un mode réactif à un mode préventif en matière d'impunité.
وأشار إلى قول الخبير المستقل بالحاجة إلى الإنتقال من رد الفعل إلى الوقاية.

Mais il y a une forte probabilité d'un transfert d'énergie libidineuse sur nos patients.
لكن إحتمال الإنتقال بنا كل هذه الطاقة الشبقة من مرضانا عالية

Fais-moi confiance, maintenant que j'emménage avec elle, je ne ferai rien sans t'en parler avant, d'accord ?
ثِقْ بي, أنا أوّد الإنتقال الآن، ولكن لن أقومَ بحركةٍ قبل أن أعلمكَ بها, حسنٌ؟

Allons-nous vraiment cesser de nous déplacer... après toutes ces années ?
هل ستتوقف حقاً عن الإنتقال بعد كل هذه الأعوام؟

Ecoute, plus important, ça te permettra d'avancer et d'étudier la matière noire.
أنظر، الأكثر أهمية، هذا سيمكنك من الإنتقال لدراسة المادة الداكنة.

Si tu veux l'ADSL, tu déménages.
اذا اردتي شبكة انترنت سيتوجب عليك الإنتقال

Comme je l'ai mentionné, j'ai une certaine expérience dans le passage entre univers parallèles.
كما ذكرتُ، كان لديّ بعض الخبرة في الإنتقال بين الأكوان المُتوازية.