"الابن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fils
• Jr
• Junior
• fiston
• enfant
• garçon
• père

Cet amendement fait de la fille une cohéritière de plein droit ayant les mêmes droits et les mêmes devoirs que le fils;
ويجعل القانون المعدَّل الابنة شريكة في حد ذاتها تتمتع بنفس حقوق وواجبات الابن في أن ترث ممتلكات مشتركة.

Or, l'arrestation du fils aîné de l'auteur n'est pas contestée.
إلا أن الدولة الطرف لم تعترض على صحة اعتقال الابن البكر لصاحب البلاغ.

Bien que ses parents ne se soient jamais mariés, Ruby Kalomo était traité par son père comme un fils.
فبالرغم من أن والديه لم يتزوجا أبداً، إلا أن والد روبي كالومو عامله معاملة الابن.

Elle essaie de vous traiter d'homosexuels, Cleveland Jr. et Ernie.
انها تحول وصفكم بالشذوذ الجنسي كليفليند الابن وارني

Et mon fils, Baptiste Junior, vous accompagnera pour faire les présentations.
وابني، سوف بابتيست الابن تذهب معك لجعل مقدمات المناسبة.

fiston, quand vas-tu me montrer le vrai Rick Penning ?
الابن ، متى ستبحث عن ريك باننيج الحقيقى؟

13 392 couronnes pour le cinquième enfant et tout nouvel enfant après le cinquième.
و٢٩٣ ٣١ كروناً نرويجياً عن الابن الخامس وكل ابن بعد ذلك.

Je comprend que votre titre se réfère à votre licence légale plutôt qu'à votre droit de naissance en tant que fils ainé d'un chevalier.
لقد أخذت هذا اللقب الذي يشير إلي رخصة القانون خاصتك في مقابل حقوقك في الولادة باعتبارك الابن الأكبر لفارس

Eh bien, te voir sur le champ de bataille, impitoyable, manipulateur, peu fiable, tu as toutes les qualités que je voulais pour mon fils.
اتعلم أن رؤياك فى معركة شجاع و متلاعب و غير موثوق فيه لديك كل سمات الابن الذى طالما اردته

Qui dit que c'était pas le fils naturel de Pickstock ?
من هو القول أنه لم يكن الابن الطبيعي بيكستوك؟

Il est temps à présent de se concentrer sur le fils prodigue Marcel et son petit nid de vampires en face de la rivière.
وجعلهم بلدي. لقد حان الوقت الآن للتركيز على الابن الضال مارسيل وله عش صغير من مصاصي الدماء عبر النهر.

Un bon fils fait toujours ce que sa mère lui dit.
الابن الصالح دائمًا ما يقوم بما تطلب منه والدته

Les paroles de mon cher fils manquent peut-être d'élégance, mais ses sentiments restent sincères.
الكلمات عزيزي الابن قد تفتقر الأناقة، ولكن يحمل مشاعر جهه الحقيقي.

Robert était le fils adoré de l'Angleterre, et lui, comme toute la royauté, aimait le peuple de tout son cœur.
كان روبرت الابن الحبيب بريطانيا، وقال انه، مثل كل العائلة المالكة، أحب الناس من كل قلبه.

C'est la première fois dans l'histoire des American Sound Awards qu'un père et son fils s'affrontent.
هذه المرة الاولى في تاريخ الموسيقى الامريكية التي يتنافس بها الابن و إبنه

C'est le père qui apprend à son fils à être un homme, pas vrai ?
الابن يتعلم ما يعني أن يكون رجلا من أبيه، هل أنا محق؟

Mais ce fils, avec lui, je peux repartir à zéro.
لكنّي مع هذا الابن أستطيع البدء مِنْ جديد

Selon la coutume ancestrale, l'empereur s'agenouille devant l'impératrice mère tel un fils devant sa mère.
طبقاً لعاداتِنا السلالية الامبراطور يسجد الى الامبراطورة الارمله كما الابن الى والدته

Si le petit copain de Cleveland Jr. vit ici, pourquoi le mien peut pas ?
اذا عشيق كليفليند الابن يستطيع العيش هنا اذا لماذا عشيقي لا يستطيع؟

En 2007, le Congrès de l'égalité raciale (CORE) lui a remis la médaille de l'harmonie Martin Luther King Jr.
وفي عام 2007، حصل على جائزة مارتن لوثر كينغ الابن للوئام العنصري من مؤتمر المساواة العنصرية.

Loi Matthew Shepard et James Byrd Jr. relative à la prévention des crimes inspirés par la haine (Matthew Shepard and James Byrd, Jr., Hate Crime Prevention Act) de 2009;
قانون ماثيو شيبارد وجيمس بيرد الابن بشأن منع جريمة الكراهية لعام 2009؛

Les contacts du CPDA sont Joffre Justino, Adalberto da Costa Junior et Leon Dias.
ووسطاء الاتصال هم جوفري جوستينو وأدالبرتو كوستا الابن وليون دياس.

Fais ce qu'ils disent, fiston.
هل ما يقولون، الابن.

ou, s'il s'agit du premier enfant à charge 2 879a
ما عدا الابن المعال الأول لموظف أعزب أو أرمل أو مطلق

Je serais si gênée d'être la mère de ce garçon.
سأكون محرجة للغاية لو كنت ام ذلك الابن